1 00:01:51,197 --> 00:01:53,389 Co za sposób na wjazd do Włoch. 2 00:01:55,130 --> 00:01:57,891 Absolutnie. Idealny sposób. 3 00:02:00,197 --> 00:02:03,492 Kraina płodności, pięknych kobiet... 4 00:02:04,896 --> 00:02:06,725 niepowtarzalna historia... 5 00:02:08,529 --> 00:02:11,586 dom kopuły i łuku, dobre jedzenie... 6 00:02:12,763 --> 00:02:14,353 i wysokie ideały. 7 00:02:15,463 --> 00:02:19,395 Wysokie ideały? Mój ojciec był Włochem... 8 00:02:19,796 --> 00:02:21,921 i był bardzo szczupły. 9 00:02:22,130 --> 00:02:24,652 Interesowały go tylko pieniądze. 10 00:02:24,730 --> 00:02:26,628 Tak, i wystarczająco mięsożerne. 11 00:02:27,696 --> 00:02:30,958 Nie miał żadnych ideałów poza tym opuścić to miejsce. 12 00:02:31,629 --> 00:02:35,062 Cóż, był wystarczająco idealistą zabrać wszystkie pieniądze do Chicago. 13 00:02:35,362 --> 00:02:39,193 Miasto krwi, mięsa i pieniędzy. 14 00:02:40,696 --> 00:02:44,753 Dom jednych z najlepszych mięsożerców architektury w świecie zachodnim. 15 00:02:45,629 --> 00:02:47,492 To oczywiście poza Rzymem. 16 00:04:14,230 --> 00:04:17,787 To naprawdę piękne. To jest naprawdę dobre. 17 00:04:18,429 --> 00:04:21,554 Przyjaciele, „amici, Signor” Kracklite. 18 00:04:22,130 --> 00:04:25,028 Czy mogę mówić formalnie w imieniu nas wszystkich... 19 00:04:25,097 --> 00:04:27,824 powiedzieć, jak bardzo jesteśmy zadowoleni... 20 00:04:27,896 --> 00:04:32,056 powitać tak sławnego Amerykański architekt do Rzymu. 21 00:04:33,563 --> 00:04:37,552 Życzymy Tobie i Twojej żonie... 22 00:04:38,063 --> 00:04:40,824 wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 23 00:04:42,230 --> 00:04:46,889 Wiemy, że wystawa Étienne-Louis Boullée... 24 00:04:47,396 --> 00:04:51,351 robisz nam ten zaszczyt prezentując tutaj, w Rzymie... 25 00:04:51,429 --> 00:04:54,691 będzie spektakularnym sukcesem. 26 00:04:59,496 --> 00:05:01,325 „Signor” Speckler, dziękuję. 27 00:05:01,463 --> 00:05:02,724 Moi przyjaciele... 28 00:05:03,230 --> 00:05:06,060 oboje chcielibyśmy dziękuję bardzo serdecznie... 29 00:05:06,130 --> 00:05:07,925 za bardzo ciepłe powitanie. 30 00:05:08,463 --> 00:05:10,895 Ukoronowaniem osiągnięcia Boullée... 31 00:05:11,262 --> 00:05:14,127 zainspirowany, oczywiście, przy wspaniałym budynku... 32 00:05:14,396 --> 00:05:16,555 Panteonu, tutaj, za nami... 33 00:05:18,663 --> 00:05:22,288 był pomnikiem, który zaprojektował na cześć Sir Isaaca Newtona... 34 00:05:22,362 --> 00:05:24,624 dla którego Boullée darzył wielkim szacunkiem. 35 00:05:25,429 --> 00:05:29,327 Teraz wątpię, czy Sir Isaac Newton nigdy wcześniej nie było obchodzone... 36 00:05:29,396 --> 00:05:31,862 z lukrem cukrowym. 37 00:05:34,097 --> 00:05:35,858 Jednak dla mnie... 38 00:05:36,629 --> 00:05:39,061 czekając tyle lat... 39 00:05:39,130 --> 00:05:42,527 aby uhonorować tego wizjonerskiego architekta... 40 00:05:43,629 --> 00:05:47,391 którego tak namiętnie podziwiałem odkąd byłem dzieckiem... 41 00:05:48,930 --> 00:05:50,226 Dla mnie... 42 00:05:51,097 --> 00:05:54,222 ta chwila jest naprawdę bardzo słodka. 43 00:05:58,963 --> 00:06:02,360 Étienne-Louis Boullée! 44 00:06:07,362 --> 00:06:10,260 Teraz, za twoją zgodą, Chciałbym zadzwonić do żony... 45 00:06:10,329 --> 00:06:12,625 pokroić to wspaniałe ciasto. 46 00:06:12,696 --> 00:06:17,129 Zapewniam, że jest bardzo doświadczenie w otwieraniu supermarketów... 47 00:06:17,863 --> 00:06:20,522 całowanie dzieci, chrzciny statków... 48 00:06:20,696 --> 00:06:22,855 i przecięcie taśmy. 49 00:06:36,197 --> 00:06:39,287 Sir Izaaka Newtona, temat dzisiejszego ciasta... 50 00:06:39,529 --> 00:06:41,791 pojawia się w portfelu każdego Anglika. 51 00:06:42,030 --> 00:06:45,860 Człowiek, który odkrył grawitację musi być bardzo dobrym towarzyszem. 52 00:06:46,262 --> 00:06:49,058 Umocowując nas mocno na ziemi... 53 00:06:49,197 --> 00:06:53,322 On pozwala nam zachować spokój abyśmy trzymali głowę w chmurach. 54 00:06:55,696 --> 00:06:59,355 Jeśli przyjrzysz się uważnie, można dostrzec odniesienie do grawitacji. 55 00:06:59,529 --> 00:07:01,155 Zobacz, czy możesz go znaleźć. 56 00:07:01,329 --> 00:07:04,057 To angielska notatka. Więc oczywiście jest lakonicznie. 57 00:07:04,663 --> 00:07:06,788 To tam, kwiat jabłoni. 58 00:07:07,429 --> 00:07:09,020 Słyszę, „Signor” Kracklite... 59 00:07:09,097 --> 00:07:12,029 to twoja inspiracja dla budynku Chicago-Angelo... 60 00:07:12,097 --> 00:07:15,063 pochodził w całości z zarobić na kiełbasach. 61 00:07:15,863 --> 00:07:18,624 Nie. Frankfurterki, hot dogi... 62 00:07:18,696 --> 00:07:22,355 hamburgery, salami, balony. 63 00:07:23,296 --> 00:07:25,489 Pomnik mięsożerców. 64 00:07:26,930 --> 00:07:30,555 w Chicago, nazywają to rzeźnią. 65 00:07:31,362 --> 00:07:35,159 Budynek cierpiący na nadmiar cholesterolu... 66 00:07:35,830 --> 00:07:37,318 jak Stourley. 67 00:07:37,396 --> 00:07:40,385 Nie. Nie ma na nim nadmiaru tłuszczu ani u mnie. 68 00:07:40,830 --> 00:07:42,455 Oboje zostaliśmy zbudowani... 69 00:07:42,529 --> 00:07:46,189 z doskonałym i godnym pozazdroszczenia środki ciężkości. 70 00:07:46,296 --> 00:07:50,422 - Wstać? - Nie, "Signora" Speckler, w pozycji leżącej. 71 00:07:56,396 --> 00:07:59,192 Jak długo jesteś jego żoną? 72 00:07:59,830 --> 00:08:01,194 Siedem lat. 73 00:08:02,763 --> 00:08:05,251 Dlaczego? Czy uważasz, że to za długo? 74 00:08:16,763 --> 00:08:19,229 Bóg! Chyba zgubiłem mój angielski banknot jednofuntowy. 75 00:08:19,296 --> 00:08:21,489 No dalej, bez problemu znajdziesz kolejnego. 76 00:08:22,063 --> 00:08:24,688 Nie, nie możesz. Wychodzą z obiegu. 77 00:08:24,963 --> 00:08:26,929 Prezent ślubny mojego ojca... 78 00:08:27,529 --> 00:08:30,359 było kolejnym zleceniem dla Kracklite... 79 00:08:30,863 --> 00:08:32,351 zbudować nam dom. 80 00:08:33,730 --> 00:08:35,423 Powinieneś to zobaczyć. 81 00:08:35,496 --> 00:08:39,156 Dwie kostki marmuru i ceglana kula na palach. 82 00:08:40,629 --> 00:08:42,788 Boullée byłby zachwycony. 83 00:08:43,763 --> 00:08:46,729 Co o tym myślisz? nasz zagraniczny architekt? 84 00:08:47,463 --> 00:08:49,486 Jest za stary dla swojej żony. 85 00:08:50,197 --> 00:08:53,095 Myślę, że szuka romantyczne przeżycie. 86 00:08:53,496 --> 00:08:54,860 Jak możesz to stwierdzić? 87 00:08:55,463 --> 00:08:57,089 Sposób, w jaki je ciasto. 88 00:09:01,730 --> 00:09:04,423 Mniej więcej o tej porze jeśli będę blisko Panteonu... 89 00:09:04,496 --> 00:09:09,225 Przychodzę i podziwiam takie wielkie dzieło architektury. 90 00:09:10,030 --> 00:09:13,155 Równie solidne, co piękne. 91 00:09:14,097 --> 00:09:16,858 Równie romantyczne, co niesamowite. 92 00:09:17,596 --> 00:09:21,551 Zbudowany głównie przez Hadriana dokonane przez wszystkich cesarzy. 93 00:09:24,063 --> 00:09:27,029 Dobra architektura powinna zawsze należy oklaskiwać. 94 00:10:32,163 --> 00:10:35,287 Zauważyłem, że Kaspasian ma na sobie dwurzędowy garnitur. 95 00:10:36,163 --> 00:10:37,220 Więc? 96 00:10:38,296 --> 00:10:41,127 Nosi dopasowanie krawat i spinki do mankietów. 97 00:10:41,197 --> 00:10:44,287 Nie zdziwiłbym się gdyby nosił złoty łańcuszek na szyi. 98 00:10:44,362 --> 00:10:46,158 Chcesz, żebym się dowiedział? 99 00:10:48,463 --> 00:10:50,554 Czy chciałbyś się tego dowiedzieć? 100 00:10:51,496 --> 00:10:53,224 To nie jest ważne. 101 00:10:57,030 --> 00:10:58,689 Co jest ważne? 102 00:11:00,730 --> 00:11:03,219 Być łaskawym dla Specklerów. 103 00:11:03,596 --> 00:11:05,494 Mają duży wpływ. 104 00:11:07,262 --> 00:11:09,728 - Mają mnóstwo uroku. - Prawda? 105 00:11:10,030 --> 00:11:11,825 Zwłaszcza Kaspasjan. 106 00:11:13,163 --> 00:11:16,253 Zwłaszcza? Czy jesteś zazdrosny? 107 00:11:18,130 --> 00:11:20,823 Jego uroku? Nie. 108 00:11:22,663 --> 00:11:25,322 Jego złoty łańcuszek? Absolutnie nie. 109 00:11:27,329 --> 00:11:28,852 O swojej młodości... 110 00:11:33,496 --> 00:11:37,451 Może z młodości i talii. 111 00:11:39,030 --> 00:11:41,359 O jego zdolnościach jako architekta? 112 00:11:43,197 --> 00:11:45,186 Nie, to najmniej. 113 00:11:45,262 --> 00:11:48,422 Jestem pewien, że pan Caspasian jest pozbawiony talentu. 114 00:12:11,496 --> 00:12:14,326 Powiedz mi, proszę, co oznacza „och-ach”? 115 00:12:16,496 --> 00:12:20,224 Stourley, zbudowałeś sześć i pół budynków. 116 00:12:20,396 --> 00:12:22,362 A teraz spędzasz dziewięć miesięcy... 117 00:12:22,429 --> 00:12:25,520 wystawienie wystawy ku pamięci innego architekta... 118 00:12:25,596 --> 00:12:28,255 który również praktycznie nic nie zbudował. 119 00:12:28,763 --> 00:12:30,059 I nie... 120 00:12:32,097 --> 00:12:34,392 Co? O co chodzi? 121 00:12:35,230 --> 00:12:36,718 - Nie wiem. - Co? 122 00:12:40,896 --> 00:12:42,055 Niestrawność. 123 00:12:44,830 --> 00:12:46,194 Jesz za dużo. 124 00:12:50,563 --> 00:12:52,961 Nic, czego nie wyleczyłoby odrobina współczucia. 125 00:12:59,629 --> 00:13:02,959 Co to jest? Dwa razy w ciągu jednego dnia? 126 00:13:10,896 --> 00:13:12,555 A co z Boullée? 127 00:13:14,230 --> 00:13:16,695 Teraz nie zbudował praktycznie nic... 128 00:13:17,396 --> 00:13:18,885 i spójrz na jego reputację. 129 00:13:18,963 --> 00:13:21,191 Tak. Spójrz na to. 130 00:13:21,362 --> 00:13:23,624 Nikt o nim nie wie oprócz ciebie. 131 00:13:24,529 --> 00:13:28,985 Myślisz, że dadzą ci wystawa 180 lat po Twojej śmierci? 132 00:13:29,796 --> 00:13:31,989 Śmierć? Kto mówi o śmierci? 133 00:13:32,529 --> 00:13:35,791 Czy nie wszyscy wchodzą? Rzym mówi o śmierci? 134 00:13:42,529 --> 00:13:44,859 - O co chodzi? - Czekać. 135 00:13:45,429 --> 00:13:46,793 - Co? - NIE! 136 00:13:50,463 --> 00:13:51,929 Nie, wszystko w porządku. 137 00:13:53,063 --> 00:13:54,460 Mój żołądek. 138 00:13:57,130 --> 00:14:01,562 Służy ci dobrze. Zawsze się napychasz. 139 00:14:08,262 --> 00:14:10,387 Nie zaczynaj tego, czego nie możesz zakończyć. 140 00:15:08,863 --> 00:15:11,988 Rzymianie są bardzo dwuznaczni o tym budynku. 141 00:15:12,896 --> 00:15:16,726 Nazywają to maszyną do pisania lub Tort Weselny. 142 00:15:17,163 --> 00:15:20,856 To jak loża w teatrze w którym gra Rzym. 143 00:15:22,030 --> 00:15:24,291 Tam widać Koloseum. 144 00:15:26,362 --> 00:15:29,954 Tam, Michała Anioła kopuła San Pietro. 145 00:15:31,796 --> 00:15:33,921 A tam, po prostu widać... 146 00:15:33,996 --> 00:15:37,156 Kościół Borrominiego Sant'Agnese na Piazza Navona. 147 00:15:38,996 --> 00:15:41,121 Gdzie jest Grób Augustus stąd? 148 00:15:41,197 --> 00:15:43,856 Trudno stąd dostrzec, „Signor” Kracklite. 149 00:15:43,930 --> 00:15:45,520 Ale niewątpliwie tam. 150 00:15:46,896 --> 00:15:49,192 „Signor” Kracklite, pozwól, że ci przedstawię... 151 00:15:49,262 --> 00:15:52,058 „Signor” Antonio Caspetti, bankier ze Scuta d'Oro. 152 00:15:52,130 --> 00:15:54,891 „Signor” Caspetti jest naszym najważniejszym dobroczyńcą. 153 00:15:54,963 --> 00:15:57,656 Nie mogliśmy sobie z tym poradzić wystawa bez niego. 154 00:15:58,463 --> 00:16:00,326 A po niewątpliwym sukcesie... 155 00:16:00,396 --> 00:16:03,453 czy mogę mieć nadzieję rozważyć wystawa powrotna w Chicago? 156 00:16:04,163 --> 00:16:07,129 Być może na włoskim architektu Piranesi. 157 00:16:07,296 --> 00:16:10,229 „Signor” Caspetti jest świetny autorytet w sprawie Piranesiego. 158 00:16:10,930 --> 00:16:15,521 Zastanawiam się, czy Kracklite zdaje sobie sprawę, że jego bohater nie jest zbyt znany we Włoszech. 159 00:16:15,830 --> 00:16:18,194 Boullée nie jest nigdzie tak dobrze znany. 160 00:16:19,197 --> 00:16:23,061 w Teksasie Kracklite został oskarżony o jego wynalezienie. 161 00:16:23,529 --> 00:16:27,825 A może Boullée jest idealnym architektem żeby twój mąż wymyślił. 162 00:16:28,629 --> 00:16:30,186 Jednak dzięki niemu... 163 00:16:30,262 --> 00:16:33,820 mamy na to prawie milion dolarów przekonać włoską opinię publiczną... 164 00:16:33,896 --> 00:16:35,623 że Boullée nie jest fikcją. 165 00:16:35,696 --> 00:16:37,060 To dużo pieniędzy. 166 00:16:37,130 --> 00:16:40,254 Jest drogi w zakładaniu wielka wystawa sztuki w Rzymie. 167 00:16:41,863 --> 00:16:45,386 Pamiętam, „Signor” Kracklite, natknąłem się na rysunek Boullée’go… 168 00:16:45,463 --> 00:16:47,157 kiedy miałem 10 lat. 169 00:16:47,396 --> 00:16:49,919 Przypomniało mi to, muszę przyznać, piekło. 170 00:16:50,463 --> 00:16:52,725 Bez wątpienia był to dziecinny pomysł… 171 00:16:53,230 --> 00:16:55,219 ale nie opuściło mnie to całkowicie. 172 00:16:55,796 --> 00:16:59,319 Odkryłem Boullée o w tym samym wieku co ty, „Signor” Caspetti. 173 00:16:59,429 --> 00:17:02,884 Muszę wyznać jego plany zawsze przypominały mi o Niebie. 174 00:17:03,896 --> 00:17:07,328 Trzymasz sznurki torebki z wystawy mojego męża? 175 00:17:08,197 --> 00:17:10,526 Nie całkowicie, ale prawie. 176 00:17:11,763 --> 00:17:14,991 Jesteś bardzo młody powierzono tak dużo pieniędzy. 177 00:17:15,429 --> 00:17:19,089 A ty jesteś bardzo młody, żeby ci ufać z tak starszym mężem. 178 00:17:21,896 --> 00:17:23,021 Przepraszam. 179 00:17:25,230 --> 00:17:28,286 Jest taka historia, że architekt tego budynku... 180 00:17:28,863 --> 00:17:31,920 wydał wszystkie pieniądze na marmur. Nie lubił drewna. 181 00:17:32,396 --> 00:17:34,419 I skąpał na stolarstwie. 182 00:17:34,629 --> 00:17:38,618 Prawdziwym powodem było to, że nienawidził stolarzy, zwłaszcza Józefa. 183 00:17:39,163 --> 00:17:41,924 Podejrzewam, że tego nie zrobił wierzyć w narodzenie z dziewicy. 184 00:17:41,996 --> 00:17:43,791 Nie mógł się pogodzić... 185 00:17:43,863 --> 00:17:47,625 na fakt, że Józef miał 40 lat a Dziewica Maryja miała 14 lat. 186 00:17:47,696 --> 00:17:50,662 O tej samej różnicy jak ty i twoja żona... 187 00:17:51,230 --> 00:17:53,025 prawda, panie Kracklite? 188 00:17:54,063 --> 00:17:55,494 W przybliżeniu tak. 189 00:17:55,763 --> 00:17:58,627 Ale myślałem, że wszyscy katolicy wierzył w narodzenie z dziewicy. 190 00:17:58,696 --> 00:18:00,389 Nie poza małżeństwem. 191 00:18:01,030 --> 00:18:03,962 Czy wierzysz w narodzenie z dziewicy, Panie Kracklite? 192 00:18:04,930 --> 00:18:08,192 W tej chwili „Signor” Caspetti, Zgodzę się na każdy poród. 193 00:18:08,429 --> 00:18:10,520 Mam za sobą kilka poronień. 194 00:18:12,262 --> 00:18:15,319 Kracklite nudzi się lub niecierpliwi... 195 00:18:15,396 --> 00:18:17,862 albo rozczarowany swoimi projektami... 196 00:18:18,030 --> 00:18:19,996 i zaczynam się niepokoić. 197 00:18:20,996 --> 00:18:24,428 Oboje moglibyśmy zostać oskarżeni niezadowalającej dostawy. 198 00:18:25,097 --> 00:18:26,097 Chrystus! 199 00:18:26,696 --> 00:18:28,060 Widziałeś to? 200 00:18:29,596 --> 00:18:31,153 Teraz obejrzyj to. 201 00:18:32,063 --> 00:18:35,223 Kracklite będzie uhonorowany rzymską reklamą. 202 00:18:36,230 --> 00:18:37,490 Kim jest ten mężczyzna? 203 00:18:37,563 --> 00:18:40,654 Pozwól, że ci przedstawię „Signor” Salvatore Battistino… 204 00:18:40,730 --> 00:18:43,457 sekretarz Towarzystwa Budynków Historycznych. 205 00:18:43,529 --> 00:18:45,757 I ekspert od klubów nocnych. 206 00:18:45,863 --> 00:18:47,852 Czy mogę? Doktor Trettorio. 207 00:18:48,163 --> 00:18:52,424 Doktor Trettorio jest ekspertem o chorobach świata starożytnego. 208 00:19:08,063 --> 00:19:11,223 Czy jesteś nowoczesnym architektem, Panie Kracklite? 209 00:19:11,496 --> 00:19:13,519 Nie bardziej nowoczesny, niż powinienem być. 210 00:19:13,629 --> 00:19:16,095 Nie bardziej nowoczesny niż Boullée, powiedziałbyś? 211 00:19:16,230 --> 00:19:21,060 Repliki budynków, które obecnie pojawiają się w każdej autorytarnej stolicy na świecie. 212 00:19:21,362 --> 00:19:24,522 Moskwa, Pekin, Berlin Wschodni. 213 00:19:24,696 --> 00:19:26,594 A Rzym, Signorina Speckler? 214 00:19:26,663 --> 00:19:29,322 Chcesz powiedzieć, że Boullée był? pierwszy faszystowski architekt? 215 00:19:29,396 --> 00:19:30,487 Zapytaj mojego brata. 216 00:19:30,563 --> 00:19:33,086 Czy sądzisz, że Mussolini podziwiał Boullée? 217 00:19:33,163 --> 00:19:36,560 Albert Speer to zrobił, a Speer był architektem Hitlera. 218 00:19:36,863 --> 00:19:39,022 August podziwiałby Boullée. 219 00:19:40,097 --> 00:19:42,222 Idź do Via Ripetta. Spójrz na jego grób. 220 00:19:42,296 --> 00:19:44,195 Nie zachęcaj go, proszę. 221 00:19:45,163 --> 00:19:46,856 Wybrała go żona Augusta. 222 00:19:47,063 --> 00:19:49,858 Ale najpierw się upewniła zmieściłby się w nim... 223 00:19:50,063 --> 00:19:52,460 po wszystkich kłopotach, jakie narobiła. 224 00:19:52,563 --> 00:19:54,825 - Kłopoty? Jakie kłopoty? - Trucizna. 225 00:19:56,496 --> 00:20:00,861 Widzisz, August czuł tę suchość w głębi gardła... 226 00:20:00,930 --> 00:20:04,055 a potem zimny dreszcz przez ramiona. 227 00:20:04,730 --> 00:20:05,889 Ból... 228 00:20:06,996 --> 00:20:10,224 jak pogrzebacz w krzyżu. Chęć wymiotowania. 229 00:20:10,396 --> 00:20:12,090 Najwyraźniej była to trucizna. 230 00:20:12,563 --> 00:20:15,723 Szyja mu zesztywniała, jego uszy zaczęły śpiewać... 231 00:20:15,896 --> 00:20:17,361 jego oczy zatrzepotały. 232 00:20:17,429 --> 00:20:19,520 Odpadły mu guziki w marynarce... 233 00:20:19,596 --> 00:20:21,528 - Kurtka? Czy jesteś pewien? - Tak. 234 00:20:21,596 --> 00:20:25,494 Kaspasjan wierzy każdemu istoty nosi garnitur. 235 00:20:25,663 --> 00:20:29,527 I galon żółtej żółci wydobyło się z jego ust... 236 00:20:33,796 --> 00:20:36,887 Przepraszam, Flavio. To była po prostu lekcja historii. 237 00:20:39,097 --> 00:20:40,460 Dla obcokrajowców. 238 00:21:35,030 --> 00:21:37,825 „Signor” Battistino. Wszystko w porządku? 239 00:21:38,796 --> 00:21:40,523 Oczywiście, że wszystko z nim w porządku. 240 00:21:47,830 --> 00:21:50,318 Brzmiało to tak, jakby umierał zaledwie kilka minut temu. 241 00:21:51,629 --> 00:21:54,322 Cóż, taka wystawa w Rzymie... 242 00:21:54,730 --> 00:21:59,458 o nieznanym francuskim architekturze zorganizowany przez amerykańskiego architekta... 243 00:22:00,030 --> 00:22:02,427 potrzebuje całego rozgłosu, jaki może zdobyć. 244 00:22:08,097 --> 00:22:09,426 Nie powiedziałbyś? 245 00:22:19,763 --> 00:22:22,729 Wrócę do mieszkania. Mam trochę pracy. 246 00:22:22,796 --> 00:22:25,819 Dlaczego nie pojedziesz pozwiedzać? Specklery mogą cię zabrać. 247 00:22:25,896 --> 00:22:28,760 Boże, Stourley! Dlaczego mnie nie zabierzesz? 248 00:22:28,830 --> 00:22:32,523 Louisa, proszę, idź ze Specklersami. Porozmawiam z tobą później. 249 00:22:33,362 --> 00:22:35,090 Pożegnaj się ode mnie, dobrze? 250 00:22:53,930 --> 00:22:55,793 Wszystko dla Boullée. 251 00:25:25,496 --> 00:25:27,928 - Przepraszam? - Jest zamknięte. 252 00:25:28,896 --> 00:25:31,657 Zresztą w środku nie ma nic wielkiego. 253 00:25:31,963 --> 00:25:33,952 To jest Grób Augusta? 254 00:25:34,063 --> 00:25:36,688 Tak, ale nie ma go w domu. 255 00:25:41,496 --> 00:25:44,394 - Louisa, lubisz figi? - Tak. 256 00:25:48,329 --> 00:25:51,352 - Chcę, żebyś zjadł dla mnie figę. - Nie teraz. 257 00:25:51,429 --> 00:25:52,588 Dlaczego nie teraz? 258 00:25:53,197 --> 00:25:55,492 Bo jest już późno i śpię. 259 00:25:56,262 --> 00:25:57,489 Pospiesz się. 260 00:26:00,230 --> 00:26:03,196 Zjedz ode mnie figę. Później możesz napić się trochę wina. 261 00:26:03,262 --> 00:26:04,956 - Dlaczego? - Pospiesz się. 262 00:26:05,896 --> 00:26:07,486 - No dalej, zrób to dla mnie. - Przestań. 263 00:26:07,563 --> 00:26:08,961 Weź z tego duży kęs. 264 00:26:09,030 --> 00:26:10,962 - Nie chcę. - Zjedz figę. 265 00:26:13,097 --> 00:26:15,528 - Do cholery. Zjedz to! - Robisz mi krzywdę! 266 00:26:18,663 --> 00:26:20,152 Dlaczego to zrobiłeś? 267 00:26:21,262 --> 00:26:24,229 Dobra. W porządku, rozumiem. 268 00:26:25,463 --> 00:26:26,827 Co widzisz? 269 00:26:27,763 --> 00:26:31,218 Mówisz, że lubisz figi, ale ty nigdy ich nie dotykaj, prawda? Nigdy. 270 00:26:32,596 --> 00:26:34,062 O co tu chodzi? 271 00:26:35,830 --> 00:26:39,956 Chciałem tylko zobaczyć, co się z tobą stało jeśli zjadłeś jedną z tych fig, to wszystko. 272 00:26:40,030 --> 00:26:41,256 Nie stój tak. 273 00:26:41,329 --> 00:26:44,091 Złapiesz się na śmierć z zimna. Wracaj do łóżka. 274 00:26:44,230 --> 00:26:45,320 Ryc. 275 00:26:47,329 --> 00:26:50,762 Są czymś w rodzaju afrodyzjaku, prawda? Czy to... 276 00:26:50,830 --> 00:26:54,489 - Dobra, po prostu zapomnij! - Nie, nie zapomnę. 277 00:26:55,030 --> 00:26:58,962 Przychodzisz jak szalony a potem każesz mi o tym zapomnieć. 278 00:27:00,863 --> 00:27:02,193 Co jest z tobą nie tak? 279 00:27:02,262 --> 00:27:05,524 Chciałem zobaczyć, czy jesteś tak przestraszony jedzenia tych fig tak jak ja. 280 00:27:05,596 --> 00:27:06,857 Czy się boisz? 281 00:27:07,496 --> 00:27:10,360 No dalej, boisz się zjeść te figi? Czy jesteś? 282 00:27:12,197 --> 00:27:14,788 Odpowiedz mi. Czy boisz się zjeść te figi? 283 00:27:14,863 --> 00:27:16,227 Odpowiedz mi! 284 00:27:18,796 --> 00:27:20,591 Dlaczego mam się bać? 285 00:27:24,996 --> 00:27:27,121 Myślę, że powinnaś udać się do lekarza. 286 00:28:59,163 --> 00:29:00,788 Poniedziałek, 20 maja. 287 00:29:03,097 --> 00:29:04,858 Panie Boullée... 288 00:29:06,130 --> 00:29:08,960 Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe piszę do ciebie w ten sposób. 289 00:29:11,030 --> 00:29:13,587 Wydaje mi się, że dobrze cię znam wystarczy, żeby z tobą porozmawiać. 290 00:29:16,329 --> 00:29:18,557 Myślę, że moja żona mnie otruwa. 291 00:29:22,197 --> 00:29:24,526 Możesz się śmiać, ale mówię poważnie. 292 00:29:31,830 --> 00:29:33,796 Jestem pewien, że to część niej... 293 00:29:34,796 --> 00:29:37,591 ogólna niechęć do Ciebie. 294 00:29:48,163 --> 00:29:51,720 Z wyrazami szacunku, Stourley Kracklite. 295 00:29:53,730 --> 00:29:54,821 Architekt. 296 00:29:59,529 --> 00:30:03,689 Gdybyś został otruty, wiedziałbyś o tym. Jakie są Twoje objawy? 297 00:30:08,130 --> 00:30:09,720 Zrobiłem kilka notatek. 298 00:30:20,262 --> 00:30:22,161 Żołądek Augusta. 299 00:30:23,262 --> 00:30:25,888 Masz taki bohaterski brzuch? 300 00:30:26,429 --> 00:30:27,918 Zdejmij koszulę. 301 00:30:34,030 --> 00:30:37,587 - Gdzie boli? - Mniej więcej tutaj. 302 00:30:41,996 --> 00:30:43,291 Oddychaj głęboko. 303 00:30:47,596 --> 00:30:49,528 Gdzie jadłeś figi? 304 00:30:49,730 --> 00:30:51,958 W restauracji naprzeciwko Panteonu. 305 00:30:52,030 --> 00:30:53,427 Świetny budynek. 306 00:30:54,063 --> 00:30:55,653 - Czy jesteś żonaty? - Tak. 307 00:30:55,730 --> 00:30:57,457 Czy twoja żona jest Włoszką? 308 00:30:57,830 --> 00:31:00,023 Jej rodzice byli Włochami, to prawda. Z Umbrii. 309 00:31:00,097 --> 00:31:03,585 Świetny teren do uprawy fig. Czy dobrze śpisz w nocy? 310 00:31:04,296 --> 00:31:06,262 Zrobiłem to zanim dotarłem do Rzymu. 311 00:31:06,663 --> 00:31:10,493 Panie Architektu, mogę pana zapewnić żeby cię nie otruto. 312 00:31:12,296 --> 00:31:16,024 Sugerowałbym, że jesteś cierpi na niestrawność... 313 00:31:16,097 --> 00:31:18,324 zmęczenie, nadmierne podekscytowanie... 314 00:31:18,463 --> 00:31:21,588 nadmiar i nieznane jedzenie... 315 00:31:21,963 --> 00:31:25,123 brak ruchu, za dużo kawy... 316 00:31:25,197 --> 00:31:28,356 a może także zbyt duży egoizm. 317 00:31:34,030 --> 00:31:35,655 Weź te... 318 00:31:36,930 --> 00:31:38,793 i postępuj zgodnie z instrukcjami. 319 00:31:42,596 --> 00:31:45,085 Czy Augustus jest pańskim bohaterem, doktorze? 320 00:31:45,163 --> 00:31:47,890 Nie szczególnie. On mnie bawi. 321 00:31:48,496 --> 00:31:50,485 Czy łatwo Cię rozbawić? 322 00:31:50,763 --> 00:31:53,229 Co za stan umysłu lepiej pasuje do lekarza? 323 00:32:01,629 --> 00:32:03,356 Gdzie jest teraz Kracklite? 324 00:32:04,197 --> 00:32:08,186 Nie wiem. Maszerując gdzieś po Rzymie. 325 00:32:08,396 --> 00:32:11,556 Nie ma go, kiedy się budzę i on śpi, kiedy przychodzę. 326 00:32:12,596 --> 00:32:14,085 Co to jest? 327 00:32:16,429 --> 00:32:19,657 Coś na wystawę. 328 00:32:19,730 --> 00:32:21,320 Nie. Spójrz na to. 329 00:32:23,163 --> 00:32:24,492 Co on robi? 330 00:32:25,197 --> 00:32:29,356 - Czy on myśli, że jest Augustem? - Nie. Myśli, że jest Boullée. 331 00:32:30,463 --> 00:32:33,793 Ma obsesję na punkcie swojego brzucha. 332 00:32:38,596 --> 00:32:41,585 Może mu się wydaje będę mieć dziecko. 333 00:32:44,463 --> 00:32:46,952 Kiedy będziesz mieć dziecko? 334 00:32:47,730 --> 00:32:50,821 Mogłeś poczekać na mnie na dole. 335 00:33:16,963 --> 00:33:19,520 Wyglądałabyś bardzo pięknie w ciąży. 336 00:33:25,596 --> 00:33:27,459 Jeśli mogę tak powiedzieć... 337 00:33:27,863 --> 00:33:31,091 odkąd jesteś w Rzymie, trochę przybrałeś na wadze. 338 00:33:32,362 --> 00:33:35,795 Jeśli zaszłaś w ciążę, tutaj założyłbyś jeszcze więcej. 339 00:33:36,296 --> 00:33:38,785 Wygląda na to, że dużo o tym wiesz. 340 00:33:39,329 --> 00:33:40,761 I tutaj. 341 00:33:41,763 --> 00:33:44,388 Bierzesz wieczorowe zajęcia z położnictwa? 342 00:33:45,996 --> 00:33:48,224 Architekci powinni wiedzieć o wszystkim: 343 00:33:48,296 --> 00:33:50,888 Rozmnażanie, płeć, płeć. 344 00:33:51,629 --> 00:33:53,322 Zwłaszcza seks. 345 00:33:56,663 --> 00:33:59,686 Forma, kształt... 346 00:34:01,529 --> 00:34:04,586 funkcjonalność, elegancja... 347 00:34:05,563 --> 00:34:07,756 Proporcjonalnie mocny... 348 00:34:08,963 --> 00:34:10,394 trwały... 349 00:34:11,496 --> 00:34:13,019 niezawodny. 350 00:34:14,197 --> 00:34:15,992 I opłacalne. 351 00:34:18,296 --> 00:34:21,058 Rozmawiasz z żoną architekta. 352 00:34:22,063 --> 00:34:25,052 Chciałbym z tobą rozmawiać kochanka architekta. 353 00:34:25,663 --> 00:34:28,129 Boże, Kaspasianie! 354 00:34:28,730 --> 00:34:31,196 Kracklite nigdy nie był tak postępowy. 355 00:34:34,429 --> 00:34:37,827 - Nigdy nie był aż tak utalentowany. - Albo taki arogancki. 356 00:34:39,362 --> 00:34:41,555 Mimo to nie spieszyłeś się. 357 00:34:41,963 --> 00:34:43,622 Jestem tu od 10 tygodni. 358 00:34:43,696 --> 00:34:48,026 Pomyślałbym, biorąc pod uwagę twoją reputację, zrobiłbyś to już wcześniej. 359 00:34:48,996 --> 00:34:51,484 Może czekałem na znak od ciebie. 360 00:34:52,030 --> 00:34:53,996 Jaki znak? 361 00:34:55,730 --> 00:34:57,855 Przybieram trochę więcej na wadze... 362 00:34:59,230 --> 00:35:00,957 coraz bardziej rzymski. 363 00:35:04,097 --> 00:35:05,528 Zgadłem. 364 00:35:06,496 --> 00:35:07,553 Co? 365 00:35:12,629 --> 00:35:14,492 Wszystko w porządku. 366 00:35:14,663 --> 00:35:16,686 Czy powiedziałeś Kracklite'owi? 367 00:35:18,796 --> 00:35:20,853 - Nie. Nie mam. - Dlaczego nie? 368 00:35:21,830 --> 00:35:25,160 Gdybyś zgadł, że jestem w ciąży, dlaczego nie mógł? 369 00:35:41,863 --> 00:35:44,294 31 lipca. Drogi Boullée... 370 00:35:44,796 --> 00:35:48,558 Włosi w końcu nadrabiają zaległości. Właściwie zaczynają cię lubić... 371 00:35:48,629 --> 00:35:51,527 chociaż na to nie wygląda aby działały szybciej. 372 00:35:51,596 --> 00:35:54,255 Kaspazjan już to zrobił wydał 400 milionów lirów. 373 00:35:54,329 --> 00:35:56,557 Wydaje się, że bardzo niewiele na to wskazuje. 374 00:35:56,629 --> 00:35:57,629 Ostrożnie. 375 00:35:59,197 --> 00:36:01,788 Jeśli zamierzamy otworzyć w Twoje urodziny, tak jak musimy... 376 00:36:01,863 --> 00:36:04,795 Zostało nam zaledwie sześć miesięcy. Sześć. 377 00:36:05,763 --> 00:36:06,888 Sześć miesięcy. 378 00:36:07,329 --> 00:36:10,853 - Dlaczego to takie trudne? - Trudny? 379 00:36:10,930 --> 00:36:14,124 Wszystko trzeba przedyskutować lub kwalifikowany, lub sprzeczny. 380 00:36:14,197 --> 00:36:16,389 Nie są trudne. Podniecasz ich. 381 00:36:16,463 --> 00:36:20,486 To pierwszy raz, kiedy Wiktor Emanuel Budynek jest wykorzystywany na potrzeby wystawowe. 382 00:36:20,563 --> 00:36:22,654 - Powinieneś być wdzięczny. - Wdzięczny. 383 00:36:22,730 --> 00:36:24,855 Gdzie jest Kaspasjan? Powinien tu być. 384 00:36:24,930 --> 00:36:27,452 - Caspasian wyszedł na zakupy. - Kupujesz co? 385 00:36:27,863 --> 00:36:30,227 Każe przemalować klatkę schodową. 386 00:36:30,496 --> 00:36:33,587 Zamówił 2000 litrów niebieskiej matowej emulsji... 387 00:36:33,930 --> 00:36:35,395 i to samo z zielenią. 388 00:36:35,463 --> 00:36:37,622 Niebieski i zielony? Nie. 389 00:36:38,030 --> 00:36:40,723 Nie będzie niebieskiego i zielonego na mojej wystawie. 390 00:36:40,796 --> 00:36:43,728 - Boullée nienawidził tych kolorów. - Jak to odkryłeś? 391 00:36:43,796 --> 00:36:45,261 Kaspasjan znalazł... 392 00:36:45,362 --> 00:36:49,317 Sprzęt laserowy wart 25 000 dolarów. 393 00:36:49,763 --> 00:36:51,161 Po co do cholery? 394 00:36:51,329 --> 00:36:53,352 Ma plan wykorzystania wiązek laserowych... 395 00:36:53,429 --> 00:36:56,452 aby połączyć wszystkie budynki w Rzymie to wpłynęło na Boullée. 396 00:36:56,529 --> 00:36:57,756 Jezus Chrystus! 397 00:36:57,863 --> 00:37:00,556 Obraca tę wystawę w cholerny karnawał. 398 00:37:00,629 --> 00:37:02,118 On nie ma w tym żadnego interesu. 399 00:37:02,197 --> 00:37:04,822 - Nie sądzisz, że to dobry pomysł? - Dobry pomysł? 400 00:37:05,130 --> 00:37:06,959 W porządku. Jaka jest skala? 401 00:37:07,063 --> 00:37:08,460 To jest to, o co prosiłeś. 402 00:37:08,529 --> 00:37:10,995 - Czy to centymetry, czy cale? - Centymetry. 403 00:37:11,730 --> 00:37:14,287 Żaden szanujący się architekt nie używa cali. 404 00:37:14,362 --> 00:37:15,851 Czy Boullée używał cali? 405 00:37:15,930 --> 00:37:17,828 Używał Boulléesa. 406 00:37:17,963 --> 00:37:19,292 Jak długie są? 407 00:37:19,362 --> 00:37:21,885 Odległość od nosa do pępka. 408 00:37:22,130 --> 00:37:24,425 Jego budynki były oparte na anatomię człowieka. 409 00:37:24,496 --> 00:37:26,325 Z pewnością nie był pruderyjny. 410 00:37:27,696 --> 00:37:29,855 Czy jesteś pruderyjny, „Signor” Kracklite? 411 00:37:30,463 --> 00:37:31,622 Zapytaj moją żonę. 412 00:37:33,097 --> 00:37:35,154 Poproś syna, aby zapytał swoją żonę. 413 00:37:42,596 --> 00:37:43,789 Dlaczego to zrobiłeś? 414 00:37:43,863 --> 00:37:47,227 Aby udowodnić, jeśli dowód był potrzebny, że bardzo łatwo krwawisz. 415 00:37:47,563 --> 00:37:49,052 Nie więcej, nie mniej. 416 00:37:50,030 --> 00:37:53,587 Zasłużył na to, ale był to niemądry przejaw złości. 417 00:38:09,463 --> 00:38:12,952 Mówi się, że Hadrian, człowiek, który to wszystko zbudował... 418 00:38:13,396 --> 00:38:15,885 był człowiekiem, który cierpiał z powodu chorób skóry... 419 00:38:15,996 --> 00:38:18,427 i który musiał nawilżać skórę... 420 00:38:18,730 --> 00:38:21,457 żeby przestał się drapać siebie na kawałki. 421 00:38:21,529 --> 00:38:23,086 Stąd kąpiele. 422 00:38:24,996 --> 00:38:28,019 Mówisz o Karakalli. Hadrian był geniuszem... 423 00:38:28,796 --> 00:38:30,785 Karakalla to zwykły bandyta. 424 00:38:30,996 --> 00:38:32,859 Tutaj, w Willi Adriana... 425 00:38:32,930 --> 00:38:35,794 Hadrian stworzył nowoczesną architekturę. 426 00:38:36,329 --> 00:38:39,727 Nie jest wykluczone, że siedzimy w siódmym tepidarium... 427 00:38:40,030 --> 00:38:42,155 na cztery stopy i sześć cali... 428 00:38:42,230 --> 00:38:45,320 letniej i najprawdopodobniej brudnej wody. 429 00:38:45,563 --> 00:38:49,359 Prawie na pewno by się nie spełniło nasze współczesne standardy higieny. 430 00:38:49,596 --> 00:38:51,721 Myślę, że lepiej wygląda jako ruina. 431 00:38:52,030 --> 00:38:55,190 Rzym w ruinie miał więcej wpływ na architekturę... 432 00:38:55,262 --> 00:38:57,592 niż kiedykolwiek byłby zupełnie nowy. 433 00:38:57,663 --> 00:39:00,254 Czego nie widzisz, możesz sobie wyobrazić. 434 00:39:01,030 --> 00:39:03,825 Brzmi jak kobieta w ubraniu. 435 00:39:09,130 --> 00:39:12,391 - Uważaj, może dojść do wściekłości. - Nie wpadaj w histerię. 436 00:39:12,463 --> 00:39:13,793 Z pewnością wygląda to choro. 437 00:39:13,863 --> 00:39:17,125 Wtorek, 6 sierpnia. Drogi Étienne-Louis Boullée... 438 00:39:17,730 --> 00:39:20,821 bóle powracają, i nie mogę jeść bez wymiotów. 439 00:39:20,896 --> 00:39:22,589 Trzeba to zastrzelić. 440 00:39:23,197 --> 00:39:25,594 Czy strzeliłbyś coś, co wygląda na chore? 441 00:39:25,830 --> 00:39:27,921 Co teraz, Kracklite? 442 00:39:27,996 --> 00:39:31,257 - Szukasz współczucia? - Zamknąć się. 443 00:39:36,429 --> 00:39:40,055 Jeśli zrobisz wdech i naciśniesz palec tuż na prawo od pępka... 444 00:39:40,130 --> 00:39:41,857 czy czujesz twardy guz? 445 00:39:43,296 --> 00:39:46,558 W niektóre dni jest kulisty, czasami wydaje się, że jest to sześcian. 446 00:39:48,230 --> 00:39:51,627 Przez większość dni tak się czuje jak piramida o ostrych narożnikach. 447 00:39:53,830 --> 00:39:56,352 Czy faraonowie cierpieli od skurczów żołądka? 448 00:39:58,930 --> 00:40:01,862 Cesarz Hadrian zmarł z powodu perforowanego wrzodu. 449 00:40:39,863 --> 00:40:44,057 Kiedy masz 54 lata i jesteś wdzięczny za móc spać w nocy... 450 00:40:44,262 --> 00:40:47,058 źle jesz i sikasz jak wóz strażacki... 451 00:40:48,963 --> 00:40:52,918 co robisz, jeśli podejrzewasz swoją żonę nie zależy już na Twojej firmie? 452 00:40:53,130 --> 00:40:54,459 Przykro mi, Étienne. 453 00:40:54,529 --> 00:40:57,552 Ponieważ nigdy nie miałeś żony, to nigdy nie był twój problem. 454 00:41:32,296 --> 00:41:35,319 W porządku, Kracklite, co robisz? 455 00:41:40,230 --> 00:41:41,559 Tonę. 456 00:42:20,796 --> 00:42:22,523 To nic dobrego. 457 00:42:27,496 --> 00:42:29,655 Twoje ciało po prostu Ci na to nie pozwoli! 458 00:42:33,463 --> 00:42:36,827 Nikt nigdy nie umarł dobrowolnie przestaje oddychać. 459 00:42:40,262 --> 00:42:43,524 Jeśli udało Ci się zatrzymać oddech, straciłbyś przytomność... 460 00:42:44,163 --> 00:42:47,027 a potem jesteś do cholery ciało znów zaczyna oddychać. 461 00:42:47,097 --> 00:42:49,086 Skoro jesteś w wannie... 462 00:42:50,030 --> 00:42:52,257 dlaczego nie spróbować podciąć sobie nadgarstków? 463 00:42:53,529 --> 00:42:55,859 To bardzo pasuje do Rzymu. 464 00:42:56,130 --> 00:42:59,425 Będziesz musiał chwilę poczekać bo używam twojej brzytwy. 465 00:42:59,563 --> 00:43:01,586 Liwia też była bardzo owłosiona. 466 00:43:02,063 --> 00:43:03,688 Kim jest Liwia? 467 00:43:05,329 --> 00:43:07,261 żona Augusta. 468 00:43:12,763 --> 00:43:14,729 Skąd wiesz, że była owłosiona? 469 00:43:14,863 --> 00:43:16,726 Zostawiła włosy w wannie. 470 00:43:16,796 --> 00:43:19,660 Jest to w „Wojnach galijskich” Cezara w księdze piątej. 471 00:43:20,362 --> 00:43:24,227 - Próbowała zabić męża. - Jego brzytwą? 472 00:43:25,830 --> 00:43:29,126 Nie, z figami. Zatrute figi. 473 00:43:32,463 --> 00:43:34,588 Augustus też się na to nabrał. 474 00:43:35,163 --> 00:43:37,253 Przynajmniej według Roberta Gravesa. 475 00:43:37,329 --> 00:43:39,625 Kim on jest? Inny architekt? 476 00:43:43,730 --> 00:43:47,423 Nie. Robert Graves jest pracownikiem kostnicy. 477 00:43:49,629 --> 00:43:52,459 - Gdzie idziesz? - Wyjście na kolację. 478 00:43:54,163 --> 00:43:56,685 Kaspasjan i Flawia mnie zaprosili. 479 00:43:58,163 --> 00:43:59,788 Dlaczego mnie nie zapytali? 480 00:44:00,296 --> 00:44:02,229 Możesz przyjść, jeśli chcesz. 481 00:44:03,996 --> 00:44:06,087 Nie pytali mnie osobiście. 482 00:44:09,796 --> 00:44:13,694 Spodziewam się, że to dlatego, że jesteś taki wybredny o swoim jedzeniu. 483 00:44:14,596 --> 00:44:17,756 Caspasian nie toleruje wegetarian. 484 00:44:17,996 --> 00:44:20,121 Wszyscy faszyści to mięsożercy. 485 00:44:21,696 --> 00:44:24,128 - To zabawne. - Co jest zabawne? 486 00:44:25,930 --> 00:44:29,021 Bo tak właśnie o tobie powiedział. 487 00:44:29,529 --> 00:44:31,518 Co, że jestem faszystą? 488 00:44:32,963 --> 00:44:34,952 To ironiczne, że pochodzi od niego. 489 00:44:38,863 --> 00:44:41,385 Wyglądasz dobrze. Wyglądasz bardzo dobrze. 490 00:44:41,863 --> 00:44:44,886 W rzeczywistości wyglądasz tak dobrze, Nie zdziwiłbym się... 491 00:44:45,596 --> 00:44:48,528 gdybyś wychodził z samym Kaspasjanem. 492 00:44:48,963 --> 00:44:50,622 Jest zabawny. 493 00:44:51,362 --> 00:44:54,419 - Więc zauważyłem. - Co to ma znaczyć? 494 00:44:55,262 --> 00:44:58,922 Obserwowałem was oboje razem przy łaźniach w Villi Adriana. 495 00:44:59,629 --> 00:45:02,288 Nie martw się. Lokalizacja była bardzo odpowiednia. 496 00:45:02,362 --> 00:45:05,817 Kontynuowałeś a tradycja licząca 1600 lat. 497 00:45:05,896 --> 00:45:08,691 Łaźnie zawsze przyciągały dziwki i prostytutki. 498 00:45:09,163 --> 00:45:10,628 Jestem w ciąży. 499 00:45:13,863 --> 00:45:15,328 Jesteś czym? 500 00:45:16,663 --> 00:45:17,754 Czy jesteś pewien? 501 00:45:17,830 --> 00:45:21,194 Nie wyglądaj na zaskoczonego. To jest twoje. 502 00:45:27,030 --> 00:45:28,757 Kiedy to się stało? 503 00:45:29,197 --> 00:45:31,992 Stourley, jak mógłby nie zauważyłeś? 504 00:45:34,696 --> 00:45:36,889 Musiał być w pociągu do Rzymu. 505 00:45:37,197 --> 00:45:39,992 - Ale to było dwa miesiące temu. - Bliżej trzech. 506 00:45:41,362 --> 00:45:43,419 Od tamtej pory prawie się ze mną nie kontaktowałeś. 507 00:45:43,996 --> 00:45:47,894 Boullée i twoje bóle brzucha są ważniejsze. 508 00:45:49,362 --> 00:45:52,817 - Jesteś pewien, że tym razem? - Tak. 509 00:45:57,663 --> 00:46:00,288 - Po której stronie granicy? - Co? 510 00:46:05,463 --> 00:46:09,259 Myślę, że to była strona włoska... 511 00:46:09,362 --> 00:46:13,022 ale nie jestem do końca pewien jak szybko jechał pociąg. 512 00:46:36,596 --> 00:46:39,494 Środa, 7 sierpnia. Drogi Étienne-Louis... 513 00:46:39,563 --> 00:46:41,893 najwyraźniej mam zostać ojcem. 514 00:46:42,362 --> 00:46:43,988 Czy byłeś kiedyś ojcem? 515 00:46:49,696 --> 00:46:54,253 Jeśli twoja żona jest niewierna, jak możesz to kiedykolwiek zrobić mieć pewność, że dziecko jest naprawdę Twoje? 516 00:46:55,163 --> 00:46:56,753 Znowu boli mnie brzuch. 517 00:46:57,329 --> 00:46:59,488 Jem tylko owoce, zrezygnowałam z mięsa. 518 00:47:02,796 --> 00:47:04,057 Czy to rozsądne? 519 00:47:08,396 --> 00:47:10,794 Z poważaniem, Stourley Kracklite. 520 00:47:13,596 --> 00:47:17,358 Myślisz, że przyjechał tu ze względu na architekturę czy dla religii? 521 00:47:18,830 --> 00:47:20,557 Co myśli jego żona? 522 00:47:21,596 --> 00:47:23,062 Ona nie myśli. 523 00:47:23,830 --> 00:47:25,126 Ona jest Amerykanką. 524 00:47:49,563 --> 00:47:51,052 On się uczy. 525 00:49:44,863 --> 00:49:47,294 No proszę. 20 milionów lirów. 526 00:49:48,362 --> 00:49:52,056 Oficjalnie zostało to uznane na wydatki związane z wyżywieniem. Bankuj to. 527 00:49:52,663 --> 00:49:55,527 Będziemy mogli zrobić kolejny depozyt w ciągu jednego miesiąca. 528 00:49:55,663 --> 00:49:57,356 Kracklite nigdy się nie dowie. 529 00:49:57,629 --> 00:49:59,754 Boullée wyświadczy nam przysługę. 530 00:49:59,830 --> 00:50:02,557 Mówiąc o Boullée, spójrz, co znalazłem. 531 00:50:02,963 --> 00:50:04,929 Bardzo „Signor” Kracklite. 532 00:50:06,130 --> 00:50:07,857 Ma nawet brzuch. 533 00:50:08,396 --> 00:50:11,851 Jestem pewien, że możesz mu to sprzedać jako wierne podobieństwo swego bohatera. 534 00:50:11,963 --> 00:50:15,395 A teraz mam zadanie... 535 00:50:15,463 --> 00:50:17,191 z panią, która je ciasto. 536 00:50:17,629 --> 00:50:19,118 Odprowadzisz mnie? 537 00:51:03,896 --> 00:51:05,555 Co robisz, Kracklite? 538 00:51:05,629 --> 00:51:08,925 Zastanawiam się, co robisz z teczką pełną amerykańskich dolarów. 539 00:51:08,996 --> 00:51:10,791 To płacenie za modele. 540 00:51:11,163 --> 00:51:13,890 Mógłbym dostać te modele za połowę ceny w Chicago. 541 00:51:13,963 --> 00:51:17,554 A skoro już mowa o modelach, to co się stało do modelu latarni morskiej Boullée? 542 00:51:17,629 --> 00:51:19,458 Miał być gotowy trzy tygodnie temu. 543 00:51:19,529 --> 00:51:21,995 Kaspasjan wziął go do swojego mieszkania. 544 00:51:22,830 --> 00:51:25,853 Słuchaj, poprosił mnie, żebym ci to dał. 545 00:51:27,197 --> 00:51:28,662 To Boullée. 546 00:51:29,296 --> 00:51:31,319 Dlaczego myślisz, że to Boullée? 547 00:51:31,396 --> 00:51:33,124 Nie ma podobieństwa do Boullée. 548 00:51:33,197 --> 00:51:36,321 Powinienem wiedzieć. Szukałem takiego od 10 lat. 549 00:51:37,563 --> 00:51:40,427 Jeśli cokolwiek, to wygląda podejrzanie jak Piranesi. 550 00:51:40,529 --> 00:51:43,052 Napis jest francuski i data jest prawidłowa. 551 00:51:43,130 --> 00:51:45,561 Kaspasjan znalazł to w Biblioteka Narodowa. 552 00:51:45,629 --> 00:51:49,187 - To nie dowodzi, że to Boullée. - Co nie dowodzi, że to Boullée? 553 00:51:50,830 --> 00:51:53,660 Jego zdjęcie wisi w Biblioteka Narodowa. 554 00:51:53,830 --> 00:51:56,228 Dobry wieczór, panowie. Pracujesz do późna? 555 00:51:56,296 --> 00:52:00,285 Spotykamy się ponownie, Stourley. Tym razem w męskiej toalecie. 556 00:52:01,529 --> 00:52:02,995 Pozwól mi rzucić okiem. 557 00:52:06,763 --> 00:52:10,661 Nosi romańską togę i Wierzę, sznurowane buty. 558 00:52:10,863 --> 00:52:12,795 A sądząc po wyrazie jego twarzy... 559 00:52:12,863 --> 00:52:15,658 wygląda jak jego buty uwierają go w stopy. 560 00:52:15,730 --> 00:52:18,026 Nie. Po prostu zjadł coś paskudnego. 561 00:52:18,396 --> 00:52:20,419 Obawiam się, że jest gorzej. 562 00:52:20,696 --> 00:52:22,525 Choroba trzustki. 563 00:52:23,097 --> 00:52:24,824 Rak trzustki. 564 00:52:26,130 --> 00:52:27,755 Boullée zmarł na raka? 565 00:52:29,262 --> 00:52:30,785 Skąd to wiesz? 566 00:52:31,629 --> 00:52:34,618 Nie bądź głupi. Żartujemy. 567 00:52:37,063 --> 00:52:38,926 - Podwiozę cię. - Dobra. 568 00:52:53,930 --> 00:52:55,361 - Ciao. - Ciao. 569 00:52:57,896 --> 00:52:59,828 Co masz jeszcze do zrobienia? 570 00:52:59,930 --> 00:53:03,055 Materiały badawcze do katalogu jeszcze nie skończyłem. 571 00:53:03,130 --> 00:53:05,595 Dowody należy złożyć w drukarnia w przyszły wtorek. 572 00:53:05,663 --> 00:53:08,458 Nadal istnieją poważne problemy z reprodukcją kolorów. 573 00:53:08,529 --> 00:53:12,291 Główna galeria nie została uruchomiona z powodu opóźnienia w modelu Newtona. 574 00:53:12,362 --> 00:53:15,227 I oczywiście musimy zapłacić elektrycy do pomocy... 575 00:53:15,296 --> 00:53:17,058 inaczej je stracimy. 576 00:53:25,930 --> 00:53:29,293 - Czy czujesz się lepiej? - Nie. 577 00:53:31,296 --> 00:53:33,387 Mówią mi, że to zaparcia. 578 00:53:34,696 --> 00:53:37,662 Ale to trwało zdecydowanie za długo żeby to było właśnie to. 579 00:53:38,362 --> 00:53:42,125 - Moglibyśmy przesunąć datę otwarcia. - Nie, właśnie tego nie możemy zrobić. 580 00:53:43,496 --> 00:53:47,758 Następnie zrzuć część swojej odpowiedzialności. Daj to Kaspasjanowi. 581 00:53:49,097 --> 00:53:51,528 Potrafi zaopiekować się szczegóły za kilka tygodni. 582 00:53:51,596 --> 00:53:53,858 Tak, właśnie tego się boję. 583 00:53:54,796 --> 00:53:57,819 - Jest wystarczająco zdolny. - Nie. 584 00:54:00,396 --> 00:54:03,362 Kaspasjan przejął władzę już za dużo mojego życia. 585 00:54:25,796 --> 00:54:28,523 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam? osobiste pytanie? 586 00:54:29,197 --> 00:54:30,197 Kontynuować. 587 00:54:33,563 --> 00:54:35,495 Dlaczego rozwiódł się pan z żoną? 588 00:54:37,230 --> 00:54:38,525 Zazdrość. 589 00:54:38,930 --> 00:54:42,021 Podejrzewałem ją o romans. 590 00:54:43,963 --> 00:54:46,622 A czy Twoje podejrzenia były uzasadnione? 591 00:54:48,262 --> 00:54:50,956 Tak wtedy myślałem. Teraz nie jestem tego taki pewien. 592 00:54:51,596 --> 00:54:52,823 Myślę, że faktycznie... 593 00:54:52,896 --> 00:54:56,192 że ten człowiek ścigał moją córkę, Flavia, nie moja żona. 594 00:54:57,496 --> 00:54:59,156 Ale szkoda została wyrządzona. 595 00:54:59,230 --> 00:55:02,389 Za dużo powiedziano, zbyt wiele zemsty. 596 00:55:04,796 --> 00:55:08,092 Spójrz, Kracklite, jeśli nie weźmiesz wolnego... 597 00:55:08,496 --> 00:55:10,257 przynajmniej przyjdź do łaźni. 598 00:55:10,896 --> 00:55:12,293 Dobrze ci to zrobi. 599 00:55:12,930 --> 00:55:14,828 Kiedy później wszystko się uspokoi. 600 00:55:15,830 --> 00:55:18,352 Teraz chcę po prostu iść do domu i spróbuj zasnąć. 601 00:55:54,663 --> 00:55:56,061 Witaj, Joe. 602 00:57:29,763 --> 00:57:31,229 Dlaczego płaczesz? 603 00:57:33,896 --> 00:57:35,987 Płaczę, bo jest przeciąg... 604 00:57:36,063 --> 00:57:38,893 przez dziurkę od klucza. Wpada mi to w oko. 605 00:57:42,262 --> 00:57:44,387 Ma przeciąg w oku. 606 00:59:48,596 --> 00:59:50,960 Czwartek, 22 sierpnia. 607 00:59:51,629 --> 00:59:53,458 Drogi Étienne-Louis... 608 00:59:54,663 --> 00:59:57,288 Zastanawiam się, dlaczego nigdy nie przyjechałeś do Rzymu? 609 00:59:59,429 --> 01:00:01,554 Czy podróżowanie spowodowało, że zachorowałeś? 610 01:00:03,130 --> 01:00:05,595 Czy byłeś podejrzliwy w stosunku do obcokrajowców? 611 01:00:10,796 --> 01:00:12,887 Czy jadłeś kiedyś pomarańczę? 612 01:00:20,396 --> 01:00:23,022 Czy wiesz w ogóle, czym jest witamina C? 613 01:00:23,763 --> 01:00:26,229 To ma zapewnić ci zdrowie. 614 01:01:26,362 --> 01:01:28,794 Przykro mi, nie mówię po włosku. 615 01:01:28,930 --> 01:01:30,555 Nie masz nic przeciwko, jeśli obejrzę? 616 01:01:55,930 --> 01:02:00,453 Étienne-Louis, jaki był prąd dolegliwości żołądkowe za życia? 617 01:02:00,830 --> 01:02:04,262 Kamienie żółciowe? Kamienie nerkowe? Zapalenie wyrostka robaczkowego? 618 01:02:05,496 --> 01:02:07,325 Rak trzustki? 619 01:02:49,230 --> 01:02:52,219 „Signor” Kracklite, marzysz? 620 01:02:53,097 --> 01:02:54,097 Tak. 621 01:02:54,629 --> 01:02:56,458 O czym marzysz? 622 01:02:57,830 --> 01:02:59,386 Ostatnio schody. 623 01:03:00,429 --> 01:03:02,554 Zawsze wchodzę po schodach. 624 01:03:03,963 --> 01:03:05,895 Albo upadek ze schodów. 625 01:03:06,730 --> 01:03:08,753 Pewny znak niestrawności. 626 01:03:10,030 --> 01:03:12,189 Nie, już w to nie wierzę. 627 01:03:12,362 --> 01:03:15,294 W takim razie w co wierzysz? 628 01:03:20,830 --> 01:03:22,693 Boullée zmarł na raka. 629 01:03:23,730 --> 01:03:26,321 Twój szacunek dla człowieka, Kracklite... 630 01:03:26,396 --> 01:03:29,521 nie oznacza, że ty musi zmagać się z kontuzjami. 631 01:03:45,629 --> 01:03:48,322 Pan Boullée był Francuski hipochondryk. 632 01:03:48,396 --> 01:03:50,453 - Wiedziałeś o tym? - Nie. 633 01:03:52,030 --> 01:03:56,291 - Był trochę kulawy. Czy jesteś trochę kulawy? - Nie. 634 01:03:56,730 --> 01:03:58,753 Cierpiał na dnę moczanową. 635 01:03:59,163 --> 01:04:01,492 Bał się burzy. 636 01:04:02,063 --> 01:04:04,120 Sprawili, że stał się nietrzymający moczu. 637 01:04:05,596 --> 01:04:07,653 Wyglądasz na bardzo dobrze poinformowanego. 638 01:04:07,730 --> 01:04:11,992 Jak myślisz, dlaczego zbudował tak mało? Jak myślisz, dlaczego tak mało podróżował? 639 01:04:12,197 --> 01:04:14,458 Choroba pozbawiła go możliwości działania. 640 01:04:14,596 --> 01:04:17,858 Ze strachu został w domu wstydu za granicą. 641 01:04:18,629 --> 01:04:20,288 Słuchaj, Kracklite... 642 01:04:20,730 --> 01:04:22,923 Nie mogę cię tutaj zbadać. 643 01:04:22,996 --> 01:04:24,427 Ale jeśli się martwisz... 644 01:04:24,496 --> 01:04:28,360 Mogę się umówić na godz ty z moim kuzynem na przyszły tydzień. 645 01:04:28,429 --> 01:04:30,292 Jest specjalistą od żołądka. 646 01:04:30,362 --> 01:04:33,453 Specjalizuje się w wnętrznościach księży. 647 01:04:35,130 --> 01:04:40,085 Czy wiesz, że średnia ludzkie jelito ma 27 stóp długości... 648 01:04:40,362 --> 01:04:44,419 ale wnętrzności księdza są o 3 stopy dłuższe? 649 01:04:44,796 --> 01:04:47,284 Ze względu na niestrawność konsekrowana hostia? 650 01:04:47,362 --> 01:04:49,328 Nie. O wiele prostsze. 651 01:04:49,896 --> 01:04:52,953 „Pan porusza się tajemniczymi drogami... 652 01:04:53,230 --> 01:04:54,957 swoje obowiązki wykonać.” 653 01:04:57,362 --> 01:05:00,351 Uważam, że wyglądasz pięknie w ciąży. 654 01:05:00,496 --> 01:05:02,359 Tak jak mówiłem, tak zrobisz. 655 01:05:03,262 --> 01:05:06,490 - Moja siostra chce cię sfotografować. - Po co? 656 01:05:07,930 --> 01:05:10,361 Dla niej, dla Ciebie... 657 01:05:11,296 --> 01:05:12,489 dla mnie. 658 01:05:12,996 --> 01:05:14,655 A dla Kracklite'a? 659 01:05:15,896 --> 01:05:17,123 Być może. 660 01:05:17,830 --> 01:05:20,261 - Chciałbyś to zrobić? - Nie. 661 01:05:21,130 --> 01:05:22,390 Dlaczego nie? 662 01:05:22,596 --> 01:05:24,528 Twoja siostra mnie martwi. 663 01:05:24,896 --> 01:05:27,885 Jest jeszcze bardziej drapieżna niż ty. 664 01:05:29,163 --> 01:05:30,163 Naprawdę? 665 01:05:30,230 --> 01:05:32,388 Myślę, że jest hermafrodytą. 666 01:05:33,763 --> 01:05:36,195 Mogę cię zapewnić, że nią nie jest. 667 01:05:36,496 --> 01:05:38,122 Skąd wiesz? 668 01:05:38,796 --> 01:05:40,421 Ona jest moją siostrą. 669 01:05:41,063 --> 01:05:43,790 Kąpaliśmy się razem. 670 01:05:43,896 --> 01:05:45,862 To było dawno temu. 671 01:05:46,863 --> 01:05:50,295 Czy ostatni wtorek był dawno temu? 672 01:05:51,830 --> 01:05:52,989 Co? 673 01:05:54,596 --> 01:05:56,062 żartowałem. 674 01:06:00,796 --> 01:06:02,057 Osiemnaście. 675 01:06:04,629 --> 01:06:05,993 Dwadzieścia jeden. 676 01:06:07,163 --> 01:06:08,594 Dwadzieścia cztery. 677 01:06:09,429 --> 01:06:10,725 Dwadzieścia siedem. 678 01:06:11,596 --> 01:06:12,926 Trzydzieści. 679 01:06:19,063 --> 01:06:22,586 Piątek, 10 stycznia. Drogi Étienne-Louis... 680 01:06:24,396 --> 01:06:26,192 Nie lubię lekarzy. 681 01:06:26,463 --> 01:06:29,089 Zawsze postrzegają Cię w niekorzystnej sytuacji. 682 01:06:29,663 --> 01:06:32,027 Kiedy się uczyli Twoje intymne części... 683 01:06:32,097 --> 01:06:35,063 poczułem twój oddech, dotknąłem języka... 684 01:06:35,496 --> 01:06:38,224 jak możesz z nimi rozmawiać na równi z równymi? 685 01:06:42,130 --> 01:06:43,595 Czy jesteś gotowy? 686 01:06:51,097 --> 01:06:54,756 Teraz „Signor” Kracklite, czy mógłbyś położyć się na lewym boku, proszę? 687 01:06:54,830 --> 01:06:56,591 I zegnij kolana. 688 01:06:58,030 --> 01:07:00,621 Ufam, że wiesz, co zamierzamy zrobić? 689 01:07:01,030 --> 01:07:02,825 Będzie trochę niewygodnie... 690 01:07:02,896 --> 01:07:06,192 ale ze znieczuleniem, poczujesz bardzo niewiele. 691 01:07:07,097 --> 01:07:10,188 Zamierzamy zbadać Twoje jelito z sondą. 692 01:07:17,496 --> 01:07:18,894 Dzięki optycznemu źródłu światła... 693 01:07:18,963 --> 01:07:22,360 weźmiemy małą kamerę telewizyjną do jelita grubego... 694 01:07:22,429 --> 01:07:25,725 rób zdjęcia na żywo, które się pojawią na monitorze telewizyjnym. 695 01:07:25,796 --> 01:07:29,092 Dzięki temu będziemy mogli szukać za jakiekolwiek nieprawidłowości. 696 01:07:30,563 --> 01:07:34,256 Następnie sporządzimy pełny raport i prosić, żebyś wrócił. 697 01:07:53,329 --> 01:07:56,659 Szkoda, że nie mogę zabrać dziecka Kracklite'a... 698 01:07:57,529 --> 01:07:59,358 i umieść mój na swoim miejscu. 699 01:08:02,896 --> 01:08:05,259 Jaka to byłaby różnica? 700 01:08:06,230 --> 01:08:09,162 Nadal byłoby to dziecko architekta. 701 01:08:09,930 --> 01:08:13,384 Tak, ale przynajmniej ze mną, nie byłoby to pośmiertne. 702 01:08:13,830 --> 01:08:15,091 Oznaczający? 703 01:08:17,230 --> 01:08:21,252 Droga Kracklite, nie przetrwa do lata. 704 01:08:36,629 --> 01:08:40,823 Powiedz mi, Kracklite, dlaczego nie fotografujesz kobiet? 705 01:08:41,396 --> 01:08:44,192 Inny metabolizm, inne narządy... 706 01:08:44,396 --> 01:08:46,226 różne skargi. 707 01:08:50,197 --> 01:08:52,026 Czy jadłeś? 708 01:08:55,063 --> 01:08:57,290 Cóż, jeśli postawisz mi posiłek... 709 01:08:57,463 --> 01:08:59,691 Zrobię ci zdjęcia. 710 01:09:06,463 --> 01:09:09,429 Czy interesują Cię tylko kutasy? 711 01:09:10,496 --> 01:09:13,224 Nie, interesują mnie tylko brzuchy. 712 01:09:14,262 --> 01:09:16,888 Nowa strefa erogenna? 713 01:09:34,663 --> 01:09:37,493 Zostało to zauważone kradniesz pocztówki. 714 01:09:37,730 --> 01:09:40,162 Pocztówki są częścią m.in kampanię promocyjną miasta. 715 01:09:40,230 --> 01:09:43,491 Po prostu pomagam w dystrybucji reklamy. 716 01:09:44,963 --> 01:09:47,394 To drogi aparat. 717 01:09:48,130 --> 01:09:51,096 - To prezent na pożegnanie. - Kto ci to dał? 718 01:09:51,730 --> 01:09:53,491 Dałem to sobie. 719 01:09:55,097 --> 01:09:58,529 Kaspasjan zawsze powtarzał byłeś hojnym człowiekiem. 720 01:09:59,496 --> 01:10:01,621 Cóż, Kaspasjan by wiedział. 721 01:10:07,930 --> 01:10:11,760 Wyglądasz jak zmęczony starzec który właśnie wyszedł z morza. 722 01:10:13,362 --> 01:10:15,487 Cóż, próbowałem się trochę utopić. 723 01:10:16,429 --> 01:10:18,361 Spróbujmy jeszcze trochę. 724 01:10:19,130 --> 01:10:20,857 Przyjdź do mojego studia. 725 01:10:21,262 --> 01:10:24,353 Przetworzę Twój film podczas gdy bierzesz prysznic. 726 01:10:24,429 --> 01:10:28,226 Zobaczymy, co wyjdzie z wanny bardziej rozwinięci. 727 01:10:39,596 --> 01:10:41,789 Kiedy cię po raz pierwszy zobaczyłem, Stourley... 728 01:10:41,863 --> 01:10:44,727 na kolacji w Panteonie osiem miesięcy temu... 729 01:10:44,830 --> 01:10:47,261 przypomniałeś mi ten obraz. 730 01:10:47,329 --> 01:10:49,591 Andrzej Doria. 731 01:10:50,097 --> 01:10:53,859 Miał brzuch, i nie wstydził się tego pokazać. 732 01:10:54,496 --> 01:10:56,689 Zawsze mnie fascynował. 733 01:10:57,763 --> 01:11:02,128 A ty, Stourley, okazały się równie fascynujące. 734 01:11:04,296 --> 01:11:05,785 Nie umiem malować. 735 01:11:06,429 --> 01:11:08,588 Ale mogę zrobić zdjęcie. 736 01:16:25,429 --> 01:16:26,554 Dobrze. 737 01:16:34,996 --> 01:16:37,484 Teraz wyraziłeś się jasno... 738 01:16:37,563 --> 01:16:41,689 to, co jest dobre dla gęsi, jest dobre dla flirciarza. 739 01:16:41,830 --> 01:16:43,762 Angielskie przysłowie? 740 01:16:43,863 --> 01:16:46,852 Kobieciarz? To bardzo zabawne w twoich ustach. 741 01:16:46,930 --> 01:16:49,487 Twoja żona jest bardzo piękna, „Signor” Kracklite... 742 01:16:49,563 --> 01:16:51,120 zwłaszcza gdy jest w ciąży. 743 01:16:51,197 --> 01:16:54,993 Tak, zgadza się. Ona jest w ciąży. Ale nie z twoim dzieckiem, Speckler. 744 01:16:55,063 --> 01:16:58,120 PRAWDA. Jestem ci za to bardzo wdzięczny. 745 01:16:59,063 --> 01:17:02,086 Twoje dziecko, powiedzmy... 746 01:17:02,296 --> 01:17:05,421 jest najdoskonalszym środkiem antykoncepcyjnym. 747 01:17:19,963 --> 01:17:22,485 Nie zostawiaj swojej krwi na moim białym ręczniku. 748 01:17:31,296 --> 01:17:34,161 Rozumiem, że teraz dasz Louisie... 749 01:17:34,230 --> 01:17:36,252 tyle samo wolności wziąłeś siebie. 750 01:17:36,329 --> 01:17:39,420 Trudno dać co zostało już podjęte. 751 01:17:39,529 --> 01:17:42,757 Niemniej jednak jestem pewien, że ty nie chcę, żeby wiedziała. 752 01:17:45,529 --> 01:17:49,518 Jest tu wystarczająco dużo żołądków mieć wiele chorób. 753 01:17:49,596 --> 01:17:52,028 A co z tymi w aparacie? 754 01:17:52,763 --> 01:17:53,888 Dobrze? 755 01:17:54,863 --> 01:17:57,351 Jak zatem przebiega wystawa? 756 01:17:57,429 --> 01:17:59,486 Czy nadal masz nad wszystkim pełną kontrolę? 757 01:17:59,563 --> 01:18:03,427 Nie sądzisz, że powinieneś podać przejąć stery komuś innemu? 758 01:18:03,563 --> 01:18:05,052 Czy to jest to? 759 01:18:05,130 --> 01:18:07,823 To jest konfiguracja? Próbujesz mnie szantażować? 760 01:18:07,896 --> 01:18:10,192 Myślisz, że bym się przewrócił wystawa dla Ciebie... 761 01:18:10,262 --> 01:18:13,229 tylko po to, żeby moja żona się nie dowiedziała Próbowałem pieprzyć twoją siostrę? 762 01:18:13,296 --> 01:18:15,762 Dziękuję Stourley za komplement. 763 01:18:15,830 --> 01:18:19,694 Ale nie martw się. Kaspasjan jest zawsze przekraczając możliwości siebie. 764 01:18:20,429 --> 01:18:23,361 Jeśli chcesz naprawdę poważnej kłótni... 765 01:18:23,863 --> 01:18:27,260 przepraszam, ale w aparacie nie ma filmu. 766 01:18:46,262 --> 01:18:48,558 Cóż, zrobiliśmy to. Kracklite dobiegł końca. 767 01:18:48,629 --> 01:18:51,221 Wygląda na bałagan. Jest groteskowy. 768 01:18:51,296 --> 01:18:53,660 Trettorio twierdzi, że nie wytrzyma do sierpnia. 769 01:18:53,730 --> 01:18:57,423 A ja mam kolejne 16 milionów z konta reklamowego. 770 01:18:57,496 --> 01:18:59,485 A kopuła nigdy nie będzie ukończona... 771 01:18:59,563 --> 01:19:02,723 ponieważ Kracklite mówi chce starego koloru. 772 01:19:03,596 --> 01:19:06,824 „Mój architekt Boullée wiedziałem więcej o kolorze... 773 01:19:06,896 --> 01:19:08,953 niż Leonardo da Vinci. 774 01:19:09,130 --> 01:19:12,823 I więcej o reklamie niż Michał Anioł Buonarroti. 775 01:19:12,896 --> 01:19:15,691 I więcej o robieniu miłość niż Casanova.” 776 01:19:32,796 --> 01:19:35,591 Kracklite, musimy się z tobą spotkać. 777 01:19:35,663 --> 01:19:37,891 Bank wstrzymał przepływ środków pieniężnych. 778 01:19:38,763 --> 01:19:41,752 Wygląda na to, że bankierzy odkryli... 779 01:19:41,830 --> 01:19:43,489 że jesteś chorym człowiekiem. 780 01:19:43,930 --> 01:19:45,987 Chcą, żebyś to miał badanie lekarskie. 781 01:19:46,063 --> 01:19:47,995 Nie jestem chory! 782 01:19:48,262 --> 01:19:49,387 Właśnie miałem jednego. 783 01:19:49,463 --> 01:19:51,326 Caspetti zapytał... 784 01:19:51,396 --> 01:19:55,193 że należy zrobić kaspasjan dyrektor wystawy. 785 01:19:55,730 --> 01:19:56,957 On co? 786 01:19:57,030 --> 01:20:00,985 Uważa, że wystawa jest zbyt akademicka. 787 01:20:01,730 --> 01:20:04,594 Myśli, że ty też masz wiele problemów domowych. 788 01:20:05,730 --> 01:20:08,457 Co to do cholery ma ma coś wspólnego? 789 01:20:08,629 --> 01:20:11,459 Uważa, że to Kaspasjan dam wystawę... 790 01:20:11,529 --> 01:20:13,961 bardziej rzymskie i optymistyczne nastawienie. 791 01:20:14,696 --> 01:20:16,958 Optymistyczny. Czy po to właśnie są promienie laserowe? 792 01:20:17,030 --> 01:20:18,620 Optymizm Kaspasiana? 793 01:20:18,696 --> 01:20:20,389 Po moim trupie! 794 01:20:20,930 --> 01:20:22,691 Nie są to złe rokowania. 795 01:20:22,763 --> 01:20:24,558 Co to było? Co? 796 01:20:25,329 --> 01:20:28,989 - Jestem tak samo zdrowy jak ty. - Stourley, wiesz, że to nieprawda. 797 01:20:29,796 --> 01:20:32,694 Czy zamierzasz uderzać znowu w nos? 798 01:20:35,629 --> 01:20:37,595 Twój przyjaciel, Caspetti... 799 01:20:38,362 --> 01:20:41,158 był przeciwko Boullée od samego początku. 800 01:20:41,329 --> 01:20:44,523 Powiedział, że przypomina mu piekło. Zrobię mu piekło. 801 01:20:49,863 --> 01:20:53,317 Obawiam się, że Kracklite postawili ultimatum. 802 01:20:54,097 --> 01:20:57,460 Potrzebujemy kolejnych 300 milionów lirów. 803 01:20:57,863 --> 01:21:00,624 Ale bank uważa, że ​​jesteś niesolidny. 804 01:21:02,130 --> 01:21:05,584 Musisz zrezygnować jeśli chcesz, żeby wystawa trwała. 805 01:21:05,730 --> 01:21:07,923 Nie możemy pozwolić, żeby się teraz zawalił. 806 01:21:08,396 --> 01:21:10,487 Masz cholerną rację, że nie możemy. 807 01:21:10,763 --> 01:21:13,285 Niech Caspetti uwierzy Kaspasjan rządzi. 808 01:21:13,362 --> 01:21:14,419 NIE! 809 01:21:14,629 --> 01:21:17,925 - Nie, nie mogę tego zrobić. - Stourley, myślę, że nie mamy wyboru. 810 01:21:17,996 --> 01:21:19,985 Słuchaj, wymyślę coś. 811 01:21:20,063 --> 01:21:23,551 Nie bądź absurdalny. Otwieramy za 12 dni. 812 01:21:24,063 --> 01:21:26,551 Gdzie do cholery jest Kaspasian? 813 01:21:27,063 --> 01:21:28,790 Powinien tu być, żeby sobie z tym poradzić. 814 01:21:28,863 --> 01:21:31,658 To ten, który był wydając wszystkie cholerne pieniądze. 815 01:21:32,296 --> 01:21:36,229 Tak, on za tym cały czas stoi. Ten twój bękartowy syn. 816 01:21:36,329 --> 01:21:39,818 Jest zdeterminowany, żeby dostać się w swoje ręce tę wystawę od samego początku. 817 01:21:39,896 --> 01:21:42,555 - Gdzie on jest? - Nie ma go tutaj. Wyszedł. 818 01:21:43,030 --> 01:21:45,087 Nie ma go? On jest gdzie? 819 01:21:45,529 --> 01:21:47,086 Pozyskiwanie funduszy. 820 01:21:49,763 --> 01:21:52,229 Założę się, że nie zbiera funduszy dla Boullée. 821 01:21:52,296 --> 01:21:54,728 - Masz rację. - W takim razie po co? 822 01:21:55,296 --> 01:21:58,262 - Trochę prac renowacyjnych. - Gdzie? Co robić? 823 01:21:58,763 --> 01:22:01,025 Przywracanie Foro Italica Mussoliniego. 824 01:22:05,396 --> 01:22:08,124 Więc to tam wszystko pieniądze poszły? 825 01:22:09,429 --> 01:22:12,486 Dotowałem to cholerny faszystowski plac zabaw! 826 01:22:12,763 --> 01:22:15,059 Kracklite, nie możesz tak powiedzieć. 827 01:22:15,963 --> 01:22:18,520 I z pewnością nie mogłeś tego udowodnić. 828 01:22:22,296 --> 01:22:24,856 Nie sądzisz, że Boullée by był pierwszy oklaskiwał... 829 01:22:24,930 --> 01:22:28,327 taki wizjonerski kawałek teatru architektonicznego? 830 01:22:30,296 --> 01:22:33,285 Dlaczego nie jest kaspazjańskim zbierać pieniądze dla Boullée? 831 01:22:37,030 --> 01:22:39,053 Patrzeć. Spójrz. 832 01:22:40,030 --> 01:22:44,462 Gdyby mogli zrobić to Battistino, jeden ze swoich, mogliby mi to zrobić. 833 01:22:45,663 --> 01:22:47,390 I nie udaję. 834 01:22:48,563 --> 01:22:51,223 - Więc przyznajesz, że jesteś chory? - Chory? 835 01:22:52,463 --> 01:22:54,725 Chryste, jestem chory jak pies. 836 01:22:58,496 --> 01:23:01,291 Ale wciąż jestem na tyle twardy, żeby cię pokonać. 837 01:23:01,362 --> 01:23:04,726 I Pastarri! I Caspettiego! 838 01:23:04,830 --> 01:23:07,455 I Kaspasian, i cała reszta z was. 839 01:23:09,362 --> 01:23:11,124 Dostanę te pieniądze. 840 01:23:12,763 --> 01:23:15,991 Dostanę te cholerne pieniądze, jeśli będę musiał to ukraść. 841 01:24:45,796 --> 01:24:49,421 - Gdzie do cholery byłeś? - Nie chciałbyś wiedzieć? 842 01:24:49,930 --> 01:24:51,486 Jakby ci zależało. 843 01:24:52,130 --> 01:24:55,323 W porządku, zatrzymamy to wszystko w rodzinie. 844 01:24:55,396 --> 01:24:57,385 Co to ma znaczyć? 845 01:24:57,463 --> 01:25:00,395 Oznacza to, że mamy widziałem tego samego lekarza... 846 01:25:00,463 --> 01:25:03,657 i ten sam fotograf, prawda? 847 01:25:04,097 --> 01:25:06,460 I nie z tą samą skargą. 848 01:25:06,730 --> 01:25:10,628 Chociaż równie dobrze możesz. Twój brzuch jest prawie tak duży jak mój. 849 01:25:13,130 --> 01:25:15,028 Podjąłem pewne decyzje. 850 01:25:17,863 --> 01:25:20,385 Zaciągnę kredyt hipoteczny dom w Chicago. 851 01:25:20,463 --> 01:25:22,929 Oh naprawdę? Po co? 852 01:25:23,696 --> 01:25:25,219 To mój dom. 853 01:25:25,763 --> 01:25:28,320 Zbudowałeś to dla mnie, nie pamiętasz? 854 01:25:28,663 --> 01:25:30,891 Dzięki szeroko otwartym, przeciągłym przestrzeniom... 855 01:25:30,963 --> 01:25:34,326 i jego zaokrąglone rogi gdzie nie można zmieścić żadnych mebli. 856 01:25:34,396 --> 01:25:36,954 Zmienię beneficjenci funduszu powierniczego. 857 01:25:37,030 --> 01:25:40,962 - O nie, nie musisz. - Potrzebuję 200 000 dolarów, natychmiast. 858 01:25:41,963 --> 01:25:45,054 Caspasian mógłby dostać takie pieniądze pstrykając palcami. 859 01:25:45,130 --> 01:25:46,720 Pstryknięcie palcami? 860 01:25:49,262 --> 01:25:51,092 Chciałbym skręcić mu kark. 861 01:25:51,163 --> 01:25:53,754 Bardzo szybko cię złapał, prawda? 862 01:25:53,830 --> 01:25:56,853 Cóż, nie zamierza obejrzyj moją wystawę. 863 01:25:56,930 --> 01:25:59,123 Powiem ci coś innego. 864 01:25:59,362 --> 01:26:01,988 - Zmienię swój testament. - Co będzie? 865 01:26:02,896 --> 01:26:06,350 Nie wyrażam zgody na moją wystawę prześlizgnąć się między palcami... 866 01:26:06,429 --> 01:26:08,225 jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię. 867 01:26:08,296 --> 01:26:10,990 I tak będzie, zgodnie z twoją drogą. 868 01:26:11,063 --> 01:26:13,460 Nie zrujnujesz przyszłości mojego dziecka... 869 01:26:13,529 --> 01:26:17,189 dla dobra innego niedokończone fiasko Kracklite. 870 01:26:17,262 --> 01:26:18,626 Nasze dziecko! 871 01:26:20,529 --> 01:26:22,688 A może w ogóle interesuje Cię, kto jest ojcem? 872 01:26:22,763 --> 01:26:24,592 - NIE! - Nie, oczywiście, że nie! 873 01:26:24,663 --> 01:26:29,221 Powiem ci coś innego. Nasze dziecko urodzi się w Ameryce. 874 01:26:29,663 --> 01:26:30,924 On jest? 875 01:26:35,629 --> 01:26:38,095 Gdy tylko ta wystawa zostanie otwarta... 876 01:26:38,663 --> 01:26:41,186 - idziemy do domu. - Jesteśmy? 877 01:26:42,463 --> 01:26:45,896 Podoba mi się pomysł, żeby urodził się we Włoszech. 878 01:26:46,262 --> 01:26:48,751 Chyba nazwiem go Luigi. 879 01:26:48,830 --> 01:26:51,694 Byłem pewien, że tak Nazwę go Kaspasianem. 880 01:26:51,763 --> 01:26:53,729 Na jakiej podstawie myślisz, że to chłopiec? 881 01:26:53,796 --> 01:26:55,659 Sądząc po kształcie mojego brzucha... 882 01:26:55,730 --> 01:26:58,525 na które nawet nie spojrzałeś w ciągu ostatnich czterech miesięcy. 883 01:26:58,596 --> 01:27:01,222 A kto ci to powiedział? Zobaczę, czy uda mi się zgadnąć. 884 01:27:01,296 --> 01:27:05,592 Ten wielki architekt medyczny, Kaspazjański Speckler. 885 01:27:06,429 --> 01:27:08,793 A właściwie jego siostra. 886 01:27:09,063 --> 01:27:12,495 Jego siostra? Wszyscy Specklerzy studiowałeś ginekologię? 887 01:27:13,097 --> 01:27:17,189 To ty jesteś z obsesyjne zainteresowanie żołądkami. 888 01:27:17,830 --> 01:27:19,728 Męskie żołądki. 889 01:27:21,130 --> 01:27:23,994 Czy całkowicie odsuwasz się od kobiet? 890 01:27:24,463 --> 01:27:28,725 Cóż, jeśli tak, oto coś żeby przypomnieć Ci jak wyglądają! 891 01:27:32,963 --> 01:27:34,088 To jest okropne. 892 01:27:35,796 --> 01:27:38,024 - To jest nieprzyzwoite! - Czy oni? 893 01:27:38,097 --> 01:27:40,756 Jezu, tak się prezentujesz! 894 01:27:41,130 --> 01:27:43,119 To dla sztuki, Kracklite. 895 01:27:43,230 --> 01:27:45,821 Wszystko jest dozwolone dla sztuki. 896 01:27:46,063 --> 01:27:47,653 Spójrz na nasze małżeństwo: 897 01:27:47,730 --> 01:27:50,753 Najpierw sztuka, potem Kracklite... 898 01:27:50,830 --> 01:27:53,295 a reszta daleko w tyle. 899 01:27:53,996 --> 01:27:55,894 To jest moje dziecko. 900 01:27:56,063 --> 01:27:58,858 Och, prawda. To jest sedno sprawy. 901 01:27:59,763 --> 01:28:03,490 Czy naprawdę myślisz masz prawo czuć się prostytutką? 902 01:28:06,063 --> 01:28:08,086 Słuchaj, termin mam za miesiąc... 903 01:28:08,296 --> 01:28:10,762 wystawa otwarta za 12 dni... 904 01:28:11,296 --> 01:28:13,229 i jesteś niewiarygodny. 905 01:28:13,996 --> 01:28:17,484 Nie mam zamiaru tracić tego dziecka... 906 01:28:18,030 --> 01:28:20,325 lub zbyt szybkiego porzucenia go. 907 01:28:22,097 --> 01:28:24,528 I chciałbym, żeby to miało przyszłość. 908 01:28:27,030 --> 01:28:28,586 Wyprowadzam się. 909 01:28:33,730 --> 01:28:35,525 Gdzie idziesz? 910 01:28:36,996 --> 01:28:40,325 Jakby to była twoja sprawa, w co wątpię... 911 01:28:41,830 --> 01:28:44,261 Zamierzam zostać z Kaspasjanem. 912 01:28:44,963 --> 01:28:48,725 On się mną zaopiekuje do czasu narodzin dziecka. 913 01:28:51,463 --> 01:28:53,429 Potem nie wiem. 914 01:28:56,496 --> 01:28:59,724 Proszę, nie zostawiaj mnie teraz. Proszę. 915 01:29:02,663 --> 01:29:05,458 Już na to za późno, Stourley. 916 01:29:10,030 --> 01:29:11,325 Powiedziałem... 917 01:29:12,197 --> 01:29:14,788 Po prostu już Cię nie potrzebuję. 918 01:29:59,763 --> 01:30:03,251 Niezależnie od wyników badania lekarskie... 919 01:30:03,496 --> 01:30:06,724 wszyscy czują, że ty nie może zrobić nic więcej dla Boullée. 920 01:30:07,496 --> 01:30:09,224 Jest w dobrych rękach. 921 01:30:13,596 --> 01:30:17,289 Przykro mi, Kracklite. Bardzo przepraszam. 922 01:30:18,329 --> 01:30:21,489 Ale musisz zaakceptować fakt, że przegrałeś. 923 01:30:23,963 --> 01:30:26,861 Wystawa nie jest już Twoja. 924 01:30:28,262 --> 01:30:30,058 Musisz przejść na emeryturę. 925 01:30:31,963 --> 01:30:33,326 Wdzięcznie. 926 01:30:34,563 --> 01:30:37,757 Oczywiście, Chcielibyśmy, abyście otworzyli wystawę. 927 01:30:37,830 --> 01:30:41,990 A potem musisz porzucić bieganie wystawy do Kaspasiana. 928 01:30:43,329 --> 01:30:44,488 Do nas. 929 01:30:47,896 --> 01:30:51,226 Po otwarciu, dlaczego nie wrócisz do Chicago... 930 01:30:51,596 --> 01:30:53,824 i udać się na zasłużony odpoczynek? 931 01:30:57,563 --> 01:30:59,426 Mam na ciebie poczekać? 932 01:31:06,529 --> 01:31:08,427 Poniedziałek, 10 lutego. 933 01:31:09,262 --> 01:31:11,092 Drogi Étienne-Louis... 934 01:31:16,163 --> 01:31:18,890 To niedobrze, Étienne. Zostałem zwolniony. 935 01:31:21,063 --> 01:31:25,654 Wyrzucono mnie z wystawy I spędziłem ostatnie 10 lat mojego życia na planowaniu. 936 01:31:27,596 --> 01:31:29,153 To wina Kaspasiana. 937 01:31:29,230 --> 01:31:32,094 Uciekł z moją żoną i dzieckiem... 938 01:31:32,629 --> 01:31:34,220 nasza wystawa. 939 01:31:34,296 --> 01:31:35,990 Ale mam pomysł! 940 01:31:38,362 --> 01:31:40,590 Załóżmy, że doszedłeś do siebie otwórz wystawę. 941 01:31:40,663 --> 01:31:43,027 Dlaczego nie przyjdziesz i otwórz go razem ze mną? 942 01:31:43,163 --> 01:31:45,424 Co powiesz na to? To by im pokazało. 943 01:31:51,429 --> 01:31:53,123 Możesz zostać w moim mieszkaniu. 944 01:31:53,197 --> 01:31:56,424 Louisy już tam nie ma. Nie śpię zbyt dobrze... 945 01:31:58,429 --> 01:32:00,622 ale jestem pewien, że dalibyśmy sobie radę. 946 01:32:16,197 --> 01:32:17,992 Z wyrazami szacunku... 947 01:32:18,830 --> 01:32:20,352 Stourley Kracklite. 948 01:32:24,262 --> 01:32:25,592 Architekt. 949 01:32:31,730 --> 01:32:32,730 Galba. 950 01:32:34,097 --> 01:32:37,927 Był człowiekiem nieszczęśliwym. Biseksualni, fanatyczni dojrzali niewolnicy. 951 01:32:37,996 --> 01:32:41,019 Zwłaszcza jeśli mieli został trochę okaleczony. 952 01:32:41,097 --> 01:32:44,392 Wszyscy jego uwolnieni ludzie nie mieli palców na ich lewej ręce. 953 01:32:45,030 --> 01:32:47,087 On nie żyje. Zmarł z krzykiem. 954 01:32:50,130 --> 01:32:51,322 Tytus. 955 01:32:51,930 --> 01:32:55,158 Zaczęło się całkiem nieźle. Wkrótce stał się chciwy. 956 01:32:55,796 --> 01:32:58,126 Wypatroszony na stopniach Tybru. 957 01:32:59,429 --> 01:33:01,452 On nie żyje. Zmarł z krzykiem. 958 01:33:04,596 --> 01:33:05,857 Hadriana. 959 01:33:06,262 --> 01:33:10,922 Jak wiadomo, architekt niektórych reputacja. Dużą wiarę pokładał w kamieniach. 960 01:33:12,262 --> 01:33:15,353 Zmarł spokojnie, planując budowę świątyni Mądrości. 961 01:33:16,163 --> 01:33:17,753 Mimo to nie żyje. 962 01:33:23,429 --> 01:33:26,089 Neron. Lepiej o nim nie rozmawiać. 963 01:33:27,396 --> 01:33:30,885 Wyrządził niewypowiedziane szkody, spalił Rzym. 964 01:33:32,097 --> 01:33:33,858 Zasłużył na śmierć. 965 01:33:35,197 --> 01:33:37,685 Zmarł z krzykiem w altanie. 966 01:33:43,030 --> 01:33:45,393 I jest nieznany. Bez imienia. 967 01:33:46,663 --> 01:33:48,891 Mimo to wygląda dość spokojnie. 968 01:33:49,563 --> 01:33:51,324 Załóżmy, że to byłeś ty. 969 01:33:51,396 --> 01:33:54,022 Ta sama mięsista twarz. Co się z nim stało? 970 01:33:54,230 --> 01:33:55,786 Jak umarł? 971 01:33:59,097 --> 01:34:00,619 Zmarł samotnie... 972 01:34:00,830 --> 01:34:04,318 w południe w zaparkowanym samochodzie na Lakeshore Drive w Chicago. 973 01:34:06,230 --> 01:34:09,320 Raport giełdowy gra w radiu samochodowym. 974 01:34:10,130 --> 01:34:12,755 Zgolił brodę... 975 01:34:13,896 --> 01:34:16,327 miał na sobie angielski garnitur... 976 01:34:17,197 --> 01:34:18,890 i włoskie buty. 977 01:34:19,296 --> 01:34:22,353 - Tego właśnie chcesz? - Czy tego właśnie chcę? 978 01:34:25,730 --> 01:34:27,320 Nie. 979 01:34:28,563 --> 01:34:32,859 Nie, zmarł znacznie później, w wieku 71 lat. W tym samym wieku co Boullée. 980 01:34:34,663 --> 01:34:38,096 Siedział w ogrodzie o 4:00 po południu... 981 01:34:38,529 --> 01:34:40,086 skierowany na południe. 982 01:34:42,063 --> 01:34:43,551 Gdzieś niedaleko Rzymu. 983 01:34:45,930 --> 01:34:48,418 Słyszał szum wody. 984 01:34:50,763 --> 01:34:53,786 Jego 6-letni wnuk bawiąc się w żwirze. 985 01:34:56,296 --> 01:34:57,694 Jego żona... 986 01:35:01,362 --> 01:35:03,022 Jego druga żona... 987 01:35:04,396 --> 01:35:06,385 zbieranie kwiatów pomarańczy. 988 01:35:08,097 --> 01:35:10,619 Trochę sentymentalnie, prawda? 989 01:35:12,429 --> 01:35:15,987 Co do cholery, kiedy masz 71 lat, możesz sobie pozwolić na odrobinę sentymentu. 990 01:35:16,063 --> 01:35:17,585 Daleko od domu? 991 01:35:18,262 --> 01:35:19,353 Dom? 992 01:35:22,463 --> 01:35:25,157 Dom nie powinien stanowić szczególnego problemu. 993 01:35:26,463 --> 01:35:30,327 - Coś w rodzaju późnej wiosennej śmierci? - Wolisz późną wiosnę? 994 01:36:04,996 --> 01:36:06,985 Jak daleko do późnej wiosny? 995 01:36:08,830 --> 01:36:10,728 Być może w ostatnim tygodniu maja. 996 01:36:11,030 --> 01:36:12,928 Pierwszy tydzień czerwca. 997 01:36:17,296 --> 01:36:18,387 Czerwiec. 998 01:36:38,097 --> 01:36:39,137 Powiedz mi, doktorze, czy... 999 01:36:39,164 --> 01:36:40,204 Powiedz mi, doktorze, czy... 1000 01:36:41,262 --> 01:36:44,058 zadawać sobie tyle trudu ze wszystkimi swoimi pacjentami? 1001 01:36:44,629 --> 01:36:47,152 Muszę przyznać, że to nie pierwszy raz. 1002 01:36:47,230 --> 01:36:51,559 Choć w innym przypadku szczegóły może nie być aż tak architektoniczny. 1003 01:36:53,796 --> 01:36:57,751 Jednak trzeba przyznać, że jest pocieszenie w kontemplacji... 1004 01:36:57,830 --> 01:37:00,762 szaleństwo śmierci tak wielu, nie sądzisz? 1005 01:37:02,362 --> 01:37:05,817 I jeszcze większy komfort kontemplując ciągłość. 1006 01:37:11,896 --> 01:37:13,226 Dziękuję. 1007 01:39:21,063 --> 01:39:22,222 Przepraszam. 1008 01:39:30,230 --> 01:39:32,661 Nie ma tu zbyt wiele miejsca na łokcie. 1009 01:39:37,796 --> 01:39:39,921 Co się stało z tym miejscem? 1010 01:39:40,262 --> 01:39:41,922 Gdzie jest mój znak? 1011 01:39:46,730 --> 01:39:48,026 Tutaj jesteś. 1012 01:39:48,730 --> 01:39:51,219 - Wszystko w porządku? - Nie. 1013 01:39:51,396 --> 01:39:55,658 Nie jadłbym takich figi, gdybym był tobą, pani. 1014 01:39:57,596 --> 01:40:01,528 To afrodyzjaki. Nie patrzysz jakbyś mi to zrobił, przepraszam. 1015 01:40:01,596 --> 01:40:03,062 OK, przepraszam. 1016 01:40:04,563 --> 01:40:07,723 Po co go wzywasz? On ci nic nie da. 1017 01:40:07,796 --> 01:40:09,853 Kontynuować. Nie, poczekaj. 1018 01:40:09,930 --> 01:40:12,055 usiądę... 1019 01:40:12,163 --> 01:40:14,152 i zjem tutaj kolację, dobrze? 1020 01:40:14,230 --> 01:40:18,094 Bo widzisz, mój lekarz mówi, że powinnam jeść w towarzystwie. 1021 01:40:18,163 --> 01:40:20,458 Widzieć? Muszę jeść w towarzystwie. 1022 01:40:21,163 --> 01:40:23,628 Moja żona chce zjeść firma cały czas. 1023 01:40:23,696 --> 01:40:26,355 Tak naprawdę moja żona lubi jeść w towarzystwie. 1024 01:40:27,463 --> 01:40:29,691 Lubię też jeść w towarzystwie. 1025 01:40:31,796 --> 01:40:33,989 Wszyscy jesteśmy tacy sami, prawda? 1026 01:40:34,563 --> 01:40:36,529 Daj spokój, wszyscy jesteśmy tacy sami. 1027 01:40:36,596 --> 01:40:41,052 Mówimy innym językiem, ale mamy ten sam metabolizm! 1028 01:40:42,930 --> 01:40:44,919 Widzisz, różnica jest... 1029 01:40:45,629 --> 01:40:48,027 Interesują mnie brzuchy. 1030 01:40:48,396 --> 01:40:51,487 Powiedz, że masz brzuch. Tam jest twój brzuch, widzisz? 1031 01:40:51,563 --> 01:40:54,893 Przepraszam. W porządku, powiem „żołądek”. 1032 01:40:56,996 --> 01:40:59,019 „Żołądek” w mieszanym towarzystwie. 1033 01:41:03,563 --> 01:41:05,620 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 1034 01:41:05,696 --> 01:41:09,719 Ty też masz brzuch. Tutaj, widzisz? Masz brzuch. Widzieć? 1035 01:41:10,197 --> 01:41:11,992 Mam brzuch. Powiem ci co. 1036 01:41:12,063 --> 01:41:15,688 Pokażę ci moje, jeśli ty pokażesz mi swoje. Oto moje. 1037 01:41:16,396 --> 01:41:18,158 Jest mój, ok? 1038 01:41:20,329 --> 01:41:22,921 Jest taki sam jak twój, trochę większy od twojego. 1039 01:41:22,996 --> 01:41:24,962 Widzisz, różnica jest... 1040 01:41:25,130 --> 01:41:27,687 moje jest zjadane. 1041 01:41:27,963 --> 01:41:31,918 U mnie gnije od środka. Rozumiesz, co mówię? 1042 01:41:33,063 --> 01:41:36,086 NIE! Rozmawiam z panią tutaj. 1043 01:41:36,396 --> 01:41:38,760 Proszę, wyciągnij rękę. No dalej, dotknij tego. 1044 01:41:38,830 --> 01:41:42,853 Nie ugryzie cię. Tylko mnie to gryzie! 1045 01:41:44,763 --> 01:41:46,820 Ma raka, widzisz? 1046 01:41:47,130 --> 01:41:48,356 To rak. 1047 01:41:48,763 --> 01:41:50,956 Widzisz, mam raka. Rak żołądka. 1048 01:41:53,696 --> 01:41:55,321 To rak! 1049 01:42:06,197 --> 01:42:07,924 Wiesz coś? 1050 01:42:08,663 --> 01:42:12,254 Sam Jezus Chrystus by to zrobił zmarły na raka żołądka... 1051 01:42:12,429 --> 01:42:15,691 gdybyście go najpierw nie ukrzyżowali! 1052 01:42:16,596 --> 01:42:18,653 Zgadza się! 1053 01:43:05,896 --> 01:43:06,896 Brawo! 1054 01:44:53,329 --> 01:44:54,989 „Signor” Kracklite. 1055 01:45:13,663 --> 01:45:14,720 Nazwa? 1056 01:45:16,563 --> 01:45:18,791 Kracklite, Stourley Kracklite. 1057 01:45:20,396 --> 01:45:22,589 - Narodowość? - Amerykanin. 1058 01:45:25,596 --> 01:45:27,153 Miejsce urodzenia? 1059 01:45:27,763 --> 01:45:29,456 Chicago, Illinois. 1060 01:45:31,097 --> 01:45:32,687 Obecny adres? 1061 01:45:33,496 --> 01:45:34,587 Rzym. 1062 01:45:36,663 --> 01:45:38,390 Wiek następnych urodzin? 1063 01:45:39,063 --> 01:45:41,585 Nie będę mieć kolejnych urodzin. 1064 01:45:41,663 --> 01:45:42,856 Pardon? 1065 01:45:44,429 --> 01:45:45,827 Pięćdziesiąt pięć. 1066 01:45:47,563 --> 01:45:49,552 - Żonaty? - Tak. 1067 01:45:50,696 --> 01:45:51,957 Dzieci? 1068 01:45:54,963 --> 01:45:56,054 Tak. 1069 01:45:57,763 --> 01:45:59,127 Zawód? 1070 01:46:00,429 --> 01:46:02,089 Jestem architektem. 1071 01:46:04,329 --> 01:46:05,693 To wszystko. 1072 01:46:05,863 --> 01:46:08,385 Dziękuję. Możesz iść. 1073 01:46:12,496 --> 01:46:14,655 To naprawdę wszystko? 1074 01:46:16,830 --> 01:46:18,819 Co jeszcze mogłoby być? 1075 01:47:29,063 --> 01:47:32,825 Przepraszam, że się spóźniliśmy. To moja wina. Nie czuję się zbyt dobrze. 1076 01:47:32,896 --> 01:47:36,021 Prawie nam się nie udało. Gdzie jest Kracklite? 1077 01:48:00,197 --> 01:48:01,822 Muszę usiąść. 1078 01:48:02,030 --> 01:48:06,257 Cokolwiek jeszcze się wydarzyło, to zawsze była wystawa Kracklite. 1079 01:48:06,763 --> 01:48:09,456 Louisa, czy możesz znaleźć sposób, aby nam pomóc... 1080 01:48:09,529 --> 01:48:12,018 i otworzyć się w jego imieniu? 1081 01:48:12,262 --> 01:48:14,694 Kracklite powiedział dawno temu... 1082 01:48:14,763 --> 01:48:17,991 które często masz oficjalne okazje, takie jak ta: 1083 01:48:18,063 --> 01:48:20,585 Otwarcie supermarketów, okrętów wojennych... 1084 01:48:21,329 --> 01:48:22,795 i przecięcie taśmy. 1085 01:48:29,596 --> 01:48:31,585 Myślę, że Caspasian powinien to zrobić. 1086 01:48:31,663 --> 01:48:34,027 Caspasian, to nie jest dla ciebie. 1087 01:48:34,629 --> 01:48:37,061 Bądź zadowolony z tego, co masz. 1088 01:48:43,329 --> 01:48:44,818 Weź to. 1089 01:48:49,763 --> 01:48:50,956 Dzięki. 1090 01:48:52,230 --> 01:48:53,230 Proszę. 1091 01:49:06,963 --> 01:49:10,417 Jesteśmy zachwyceni, „Signora” Kracklite, że zgodziłeś się to zrobić. 1092 01:49:10,496 --> 01:49:12,462 Luiza, proszę. 1093 01:49:12,930 --> 01:49:17,385 Możemy nadal czerpać korzyści z prestiż amerykańskiej gwiazdy. 1094 01:49:20,296 --> 01:49:22,319 Bez wstydu... 1095 01:49:22,496 --> 01:49:24,156 jej męża-klauna. 1096 01:52:52,996 --> 01:52:56,325 A więc z wielką radością... 1097 01:52:56,463 --> 01:52:58,827 że w urodziny Boullée... 1098 01:52:59,163 --> 01:53:01,253 Pytam „Signorę” Kracklite... 1099 01:53:01,763 --> 01:53:05,251 ogłosić to wspaniałe wystawa otwarta.